1 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 - Mulţumesc pentru achiziționarea acestei casete, 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,630 creat pentru a te ajuta cu tulburări de somn 3 00:02:10,713 --> 00:02:13,925 și asigură o noapte odihnitoare. 4 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 Dacă asculți asta, 5 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 înseamnă că te-ai epuizat metodele tale obișnuite. 6 00:02:19,931 --> 00:02:24,727 Numărarea oilor, meditație, si masturbare. 7 00:02:24,811 --> 00:02:27,689 Aceasta este insomnie. 8 00:02:27,772 --> 00:02:32,068 Insomnia este o gravă îngrijorarea că, dacă este neglijată, 9 00:02:32,151 --> 00:02:37,824 poate duce la suferință emoțională, declin mental și fizic, 10 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 diverse forme de nebunie și chiar moarte. 11 00:02:43,246 --> 00:02:46,833 Deci, ce face asta metoda de tratament speciala? 12 00:02:46,916 --> 00:02:49,502 Totul este despre tine. 13 00:02:49,586 --> 00:02:54,215 În visele tale, poți fii cine vrei tu, 14 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 fii propriul tău erou. 15 00:02:57,635 --> 00:03:01,681 Acum, simte-ți pleoapele devin grele, 16 00:03:01,764 --> 00:03:04,017 și lasă ritmul vocii mele 17 00:03:04,100 --> 00:03:08,563 serenadă într-o stare de relaxare pură. 18 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 Și destul de curând, o vei face trezește-te întinerit, 19 00:03:13,610 --> 00:03:17,196 si umplut cu vitalitate pozitivă. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,533 Acum, acordați-vă vibratii interioare 21 00:03:20,617 --> 00:03:24,287 spre seninătatea tăcerii. 22 00:03:24,370 --> 00:03:28,958 Adesea, tot ce este nevoie adormi cu grație 23 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 este o muzică liniștitoare, relaxantă. 24 00:03:33,046 --> 00:03:38,384 Esti pregatit? Sau poate deja sforăiești. 25 00:03:40,178 --> 00:03:41,012 Glumesc. 26 00:03:41,095 --> 00:03:41,638 Începem. 27 00:03:46,559 --> 00:03:51,898 ♪ Momente de tăcere când își pierd sensul ♪ 28 00:03:54,817 --> 00:04:00,239 ♪ Toate dispar, neauzite ♪ 29 00:04:02,408 --> 00:04:07,455 ♪ Chiar și în tăcere, să continuăm să credem ♪ 30 00:04:33,314 --> 00:04:34,399 - Acolo. 31 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 Orchestra cântă. 32 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Sunt sigur că va fi face mai ușor. 33 00:04:40,571 --> 00:04:41,864 - Nu știu. 34 00:04:42,615 --> 00:04:43,992 - O, haide! 35 00:04:44,075 --> 00:04:46,452 Vei putea păcăli pe toată lumea. 36 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - Dar nu vreau a pacali pe cineva. 37 00:04:51,040 --> 00:04:54,335 - Dr. Fabricius a spus că tu trebuie să ieși la un moment dat, 38 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 si sunt de acord cu el. 39 00:04:58,339 --> 00:04:59,590 - Mi-aș fi dorit să nu fi venit. 40 00:04:59,674 --> 00:05:01,634 - O, prostii! 41 00:05:02,218 --> 00:05:03,720 Oh, acolo. 42 00:05:03,803 --> 00:05:04,887 Asta e melodia iti place atat de mult. 43 00:05:04,971 --> 00:05:07,056 Oh, intră înainte să se termine. 44 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 - Bine ai revenit, domnișoară Bea. 45 00:06:18,461 --> 00:06:19,754 - Domnișoara Bea. 46 00:06:19,837 --> 00:06:21,631 Ne-a fost foarte dor de tine. 47 00:06:23,257 --> 00:06:26,761 Am vechea ta masă rezervat, dacă vrei. 48 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Niște șampanie pentru început? 49 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 - Da, te rog 50 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Relaxează-te, Bea. 51 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 - Uită-te la ei. 52 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Toți știu. 53 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Toți tânjesc după să se întâmple ceva. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 - Nu se va întâmpla nimic. 55 00:07:23,317 --> 00:07:25,027 - Îmi pare rău, nu pot. 56 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 - Luptă-te. 57 00:07:26,654 --> 00:07:28,030 Bea, luptă-te. 58 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 - Poate era prea devreme, 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,567 dar ai arătat îmbunătățiri imense pe parcursul ultimei luni. 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 - Ne păcăliți pe amândoi. 61 00:08:06,235 --> 00:08:09,405 - Oh, vino acum! 62 00:08:09,488 --> 00:08:11,282 În timp, o vei face invata sa-l controlezi. 63 00:08:11,365 --> 00:08:13,242 - Nu vreau să-l controlez. 64 00:08:14,535 --> 00:08:16,370 Vreau să fiu liber în sfârșit. 65 00:08:18,539 --> 00:08:19,498 doctor... 66 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 Fii sincer cu mine. 67 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Poți să mă vindeci? 68 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 - Ca să fiu sincer... 69 00:08:34,848 --> 00:08:37,601 Nici măcar nu sunt sigur problema ta este 70 00:08:37,684 --> 00:08:40,354 în limitele capacităţilor de psihiatrie. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,607 - În sfârșit, ești gata? pentru a numi această problemă 72 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 cu numele propriu? 73 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 Un blestem. 74 00:08:47,694 --> 00:08:52,199 - Sunt încrezător în voi toți nevoia este o odihnă bună, lungă. 75 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 De ce să nu părăsești orașul pentru o vreme? 76 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 - Te enervează, nu-i așa? 77 00:08:58,372 --> 00:09:00,123 Îți dă bătăi de cap. 78 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 Abia aștept să plec. 79 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 - Doar că... 80 00:09:06,797 --> 00:09:09,216 Nu am fost niciodată prea mult a unui iubitor de muzică. 81 00:09:09,299 --> 00:09:11,176 - Scutește-mă de explicație. 82 00:09:12,219 --> 00:09:13,345 Voi merge. 83 00:09:14,304 --> 00:09:15,639 Poate ne vom întâlni. 84 00:09:16,848 --> 00:09:17,808 Poate. 85 00:09:51,091 --> 00:09:52,718 „Nora dragă, 86 00:09:52,801 --> 00:09:55,512 Acum știu că asta chinul nu se va sfârşi niciodată. 87 00:09:55,595 --> 00:09:59,516 Am adus asta asupra mea, și ar trebui să-l pun capăt. 88 00:09:59,599 --> 00:10:01,935 Nu mă căuta. Nu mă vei găsi. 89 00:10:02,019 --> 00:10:05,230 Lasă acest blestem să moară cu mine.” 90 00:10:41,475 --> 00:10:42,768 Da? 91 00:10:44,519 --> 00:10:45,604 - Îmi pare rău, domnişoară. 92 00:10:45,687 --> 00:10:47,064 O oprire neprogramată. 93 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 Se pare că suntem acoperiți de zăpadă. 94 00:10:49,024 --> 00:10:50,400 - Pentru cât timp? 95 00:10:50,484 --> 00:10:51,443 - Chiar nu știu, domnișoară. 96 00:10:51,526 --> 00:10:53,528 Poate dura ceva timp. 97 00:10:53,612 --> 00:10:55,947 - Uite, am o cerere. 98 00:10:56,031 --> 00:10:57,032 - Desigur, domnișoară. 99 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 - Această scrisoare... 100 00:10:59,951 --> 00:11:02,287 Ai putea sa o postezi undeva foarte departe? 101 00:11:02,371 --> 00:11:03,955 La terminus. 102 00:11:04,039 --> 00:11:06,917 - Da, desigur, dar de ce? 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,381 - Ce este locul ăsta? 104 00:11:13,715 --> 00:11:16,343 - Pe vremuri a fost foarte populara statiune de schi. 105 00:11:17,552 --> 00:11:18,678 - Un hotel? 106 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 - Da, cu mulți ani în urmă. 107 00:11:20,680 --> 00:11:23,225 Chiar nu știu cum se descurcă însă acum. 108 00:11:23,308 --> 00:11:26,770 Știi că noua, stațiune elegantă pe drum 109 00:11:26,853 --> 00:11:28,355 la o oră de aici? 110 00:11:28,438 --> 00:11:31,108 Cu toate cluburile de noapte și săli de concerte, 111 00:11:31,191 --> 00:11:32,609 ademenind oamenii bogați. 112 00:11:33,235 --> 00:11:35,529 chiar nu stiu. 113 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 Dar, dar, dar... 114 00:11:40,117 --> 00:11:42,702 Dar nu plănuiești să cobori aici, domnișoară? 115 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 - Acesta ar putea fi al meu destinația finală. 116 00:11:55,966 --> 00:11:58,260 - Dar, întunericul! Și zăpada, domnișoară! 117 00:12:56,193 --> 00:12:57,360 - Domnișoară? 118 00:12:57,444 --> 00:12:59,863 - Pot să văd și ziarul de azi? 119 00:12:59,946 --> 00:13:02,699 Pare a fi interesant. 120 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 - Altceva, domnişoară? 121 00:13:08,872 --> 00:13:10,457 - Poate încă ceva vin. 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,375 ce naiba... 123 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 Adu-mi toată sticla. 124 00:13:15,545 --> 00:13:16,880 - Domnișoara este destul de sigură? 125 00:13:17,672 --> 00:13:20,217 Se face destul de târziu. 126 00:13:20,300 --> 00:13:21,843 - Ooh, la la. 127 00:13:21,927 --> 00:13:24,054 Mi-e teamă că vei avea să mă ducă în pat? 128 00:13:33,939 --> 00:13:36,107 - Serios, domnişoară? 129 00:13:36,191 --> 00:13:37,859 Muzică de comedie? 130 00:13:37,943 --> 00:13:39,319 - Uite, îmi pare rău. 131 00:13:39,402 --> 00:13:40,570 Nu pot controla. 132 00:13:40,654 --> 00:13:42,697 Sincer, nu am vrut să supăr. 133 00:13:44,783 --> 00:13:47,118 - Nici unul luat, sunt sigur. 134 00:14:58,064 --> 00:14:58,940 - Buna ziua? 135 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 Scuzați-mă. 136 00:15:01,484 --> 00:15:02,193 domnule? 137 00:15:21,546 --> 00:15:22,922 Auzi? 138 00:15:25,300 --> 00:15:26,259 - Tu? 139 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 - Nu aud nimic, domnișoară. 140 00:15:28,762 --> 00:15:30,096 - Exact. 141 00:15:31,598 --> 00:15:32,641 Tăcere. 142 00:15:33,975 --> 00:15:37,646 Dar cum poate fi asta? 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,939 - De ce n-ar fi asta? 144 00:15:44,110 --> 00:15:46,071 - Am uitat ce frumos este. 145 00:15:47,572 --> 00:15:49,908 Nu am mai auzit de un an. 146 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 - Mă bucur că îți place. 147 00:15:53,703 --> 00:15:55,497 Este tot ce aud vreodată. 148 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 - Cât te invidiez. 149 00:16:00,960 --> 00:16:02,295 Dar ce vrei să spui? 150 00:16:03,421 --> 00:16:07,384 - O bombă, în Guernica. 151 00:16:07,467 --> 00:16:09,094 - Ai luptat în Spania? 152 00:16:09,177 --> 00:16:12,138 - Ar fi trebuit să ucidă eu, dar nu. 153 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Mi-a luat însă auzul. 154 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 - Tu... 155 00:16:19,854 --> 00:16:21,272 Ești surd? 156 00:16:21,356 --> 00:16:23,191 - Ca o piatră, domnișoară. 157 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 - Dar cum ai putut... 158 00:16:26,361 --> 00:16:28,488 - Înțeleg asta foarte mult. 159 00:16:28,571 --> 00:16:30,490 Nu este foarte buze greu de citit 160 00:16:30,573 --> 00:16:32,742 odată ce ai avut timp să te antrenezi. 161 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 - Deci, nu auzi? 162 00:16:35,787 --> 00:16:37,205 - Absolut nimic. 163 00:16:38,748 --> 00:16:41,501 - Dar cum poate fi ca in vecinatatea ta... 164 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 - Ce? 165 00:16:45,213 --> 00:16:47,298 - Numele meu este domnișoara Clement. 166 00:16:47,382 --> 00:16:49,342 Poate ai auzit de mine. 167 00:16:49,426 --> 00:16:53,722 Mi-e teamă că am făcut titluri pe mai multe locații. 168 00:16:53,805 --> 00:16:56,391 - Oh, da. domnișoară Clement. 169 00:16:56,474 --> 00:17:00,645 Moștenitoarea Clement milioane. 170 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Fata care a speriat caii de la Ascot. 171 00:17:04,941 --> 00:17:06,860 - Animalele nu mă plac. 172 00:17:06,943 --> 00:17:08,445 — Amanta diavolului. 173 00:17:09,654 --> 00:17:10,989 de cand- 174 00:17:11,072 --> 00:17:14,743 - Încă de la compozitorul, Ronier, al tău... 175 00:17:16,035 --> 00:17:18,204 - Poţi spune. 176 00:17:18,288 --> 00:17:19,789 Iubitul meu abuziv. 177 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 - A fost ucis, nu-i așa? 178 00:17:24,210 --> 00:17:25,086 - Da. 179 00:17:26,504 --> 00:17:27,464 - Împușcat. 180 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 De către tine. 181 00:17:30,467 --> 00:17:32,677 - A fost guvernat autoapărare. am crezut... 182 00:17:34,387 --> 00:17:35,764 Credeam că sunt liber. 183 00:17:37,390 --> 00:17:38,933 Dar de la acea dată, 184 00:17:40,685 --> 00:17:44,939 de parcă sângele i-ar fi infectat eu cu muzica lui diavolească, 185 00:17:47,025 --> 00:17:50,904 a devenit blestemul lui și pedeapsa mea. 186 00:17:53,740 --> 00:17:54,449 Cine eşti tu? 187 00:17:56,326 --> 00:17:57,619 - Nimeni, într-adevăr. 188 00:17:59,996 --> 00:18:05,126 Visele mele de a fi violonist sfărâmat la Guernica. 189 00:18:05,210 --> 00:18:06,044 - Care e numele tău? 190 00:18:07,378 --> 00:18:08,254 - Eu sunt Damian. 191 00:18:08,338 --> 00:18:09,714 - Eu sunt Bea. 192 00:18:12,050 --> 00:18:14,969 Nu știu cum asta este posibil, dar... 193 00:18:17,639 --> 00:18:22,435 Dar cu tine, mă simt liber de acest Dans Macabru fără sfârşit. 194 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 - Mi-ar plăcea auzi muzica aia... 195 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 - Dar nu te pot lăsa să pleci. 196 00:18:28,983 --> 00:18:32,028 Am nevoie să dai eu tăcerea, pentru totdeauna. 197 00:18:35,115 --> 00:18:36,866 - V-aș împărtăși cu plăcere. 198 00:18:39,118 --> 00:18:41,204 - Stai aici? 199 00:18:42,121 --> 00:18:44,874 - În cea mai ieftină cameră. 200 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 - Ai vrea... 201 00:18:47,794 --> 00:18:49,379 Stai cu mine diseară? 202 00:18:53,550 --> 00:18:54,843 - Dacă vrei. 203 00:18:59,556 --> 00:19:00,348 - Vreau ca tu. 204 00:19:13,361 --> 00:19:14,863 E întuneric. 205 00:19:15,989 --> 00:19:17,699 Ochii tăi sunt închiși. 206 00:19:21,536 --> 00:19:23,162 Cât de ușor face asta. 207 00:19:26,708 --> 00:19:28,167 Damian... 208 00:19:30,044 --> 00:19:32,630 te iubesc. 209 00:19:34,924 --> 00:19:35,800 Te iubesc. 210 00:19:38,136 --> 00:19:39,637 Sunt al tău pentru totdeauna. 211 00:19:41,097 --> 00:19:45,935 Îmi dai tăcere, iti ofer dragostea mea. 212 00:19:47,937 --> 00:19:49,480 M-ai salvat. 213 00:20:35,443 --> 00:20:36,402 Nora! 214 00:20:36,486 --> 00:20:37,320 - Bea! 215 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 - Și când sosește domnul, 216 00:20:39,989 --> 00:20:41,783 arată-i imediat aici. 217 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Am biletele lui. 218 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 - Da, desigur. 219 00:20:47,872 --> 00:20:49,040 - Ce? 220 00:20:49,123 --> 00:20:50,583 Bea... 221 00:20:51,167 --> 00:20:52,168 - Da. 222 00:20:52,251 --> 00:20:53,378 Da, este adevărat. 223 00:20:53,461 --> 00:20:55,672 - Dar cum? De când? 224 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 - De când l-am cunoscut pe Damian. 225 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 - Cine este el? 226 00:20:59,092 --> 00:21:01,135 Și de ce această telegramă misterioasă 227 00:21:01,219 --> 00:21:03,513 să iau primul tren și ne întâlnim aici? 228 00:21:03,596 --> 00:21:06,349 Nici nu știam că ești plănuiesc să viziteze această stațiune. 229 00:21:06,432 --> 00:21:09,686 - Ți-am scris un prost scrisoare aseară. 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,020 - Ce scrisoare? 231 00:21:11,104 --> 00:21:12,605 - Oh, probabil că este inca prin posta, 232 00:21:12,689 --> 00:21:15,358 dar totul are schimbat de ieri. 233 00:21:15,441 --> 00:21:16,776 Nora... 234 00:21:18,319 --> 00:21:19,821 Sunt atât de îndrăgostit. 235 00:21:20,989 --> 00:21:24,158 - Mă bucur pentru tine, desigur, dar... 236 00:21:24,242 --> 00:21:26,619 Ce știi despre acest bărbat? 237 00:21:26,703 --> 00:21:29,080 - Un singur lucru. 238 00:21:30,206 --> 00:21:32,583 A luat-o pe a lui Ronier muzica blestemata de la mine. 239 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Pentru totdeauna. 240 00:21:36,421 --> 00:21:39,507 - Și unde este asta străin misterios atunci? 241 00:21:40,466 --> 00:21:41,759 Ar trebui să fie aici în orice moment. 242 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 - Am vrut să fiu la asta concert atât de mult.. 243 00:21:48,516 --> 00:21:51,269 Acum că chiar pot bucură-te din nou de muzică. 244 00:21:51,352 --> 00:21:56,065 - Da! Să-l aud pe Fritz Kreisler însuși joacă, 245 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 merită, călătoria lungă. 246 00:21:58,359 --> 00:22:00,695 - Și era gata sa ma insoteasca, 247 00:22:00,778 --> 00:22:03,990 chiar dacă nu o va face fi să te bucuri de ea. 248 00:22:04,073 --> 00:22:05,283 - De ce nu? 249 00:22:05,366 --> 00:22:07,035 Cine nu se poate bucura de ea? 250 00:22:09,537 --> 00:22:12,373 Oh, începe! 251 00:22:13,708 --> 00:22:15,126 - Îmi pare rău, domnişoară Clement. 252 00:22:15,209 --> 00:22:17,462 Mi-a scăpat cumva din minte. 253 00:22:17,545 --> 00:22:19,172 - Da? 254 00:22:19,255 --> 00:22:22,175 - A fost domnul care ești asteptand a sunat domnul Damian? 255 00:22:22,258 --> 00:22:24,177 - Da, el este. 256 00:22:24,260 --> 00:22:27,638 - Îmi pare atât de rău, dar nu o va face să vă pot alătura în seara asta. 257 00:22:27,722 --> 00:22:30,391 - Oh, îmi pare atât de rău, dragă Bea. 258 00:22:30,475 --> 00:22:31,809 - De unde știi asta? 259 00:22:31,893 --> 00:22:34,020 - L-a sunat pe teatru cu ceva vreme în urmă, 260 00:22:34,103 --> 00:22:36,481 și mi se întâmplă raspunde la telefon. 261 00:22:37,899 --> 00:22:40,818 - Dar ce faci adică te-a sunat? 262 00:22:40,902 --> 00:22:42,653 - Mi-a cerut iti da un mesaj. 263 00:22:42,737 --> 00:22:47,116 A fost destul de ciudat, „Mulțumesc pentru muzică”. 264 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 - Bucurați-vă de concert, doamnelor. 265 00:22:53,790 --> 00:22:55,708 - Dar poate fi corect... 266 00:22:55,792 --> 00:22:57,752 - Sunt sigur că o va face ne întâlnim după aceea. 267 00:22:57,835 --> 00:23:00,171 - Nu, nu. Că a sunat aici. 268 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 - Nu ar fi putut. 269 00:23:02,131 --> 00:23:03,925 Nora, vezi tu, el este... 270 00:23:59,522 --> 00:24:00,940 - Încă treaz? 271 00:24:02,608 --> 00:24:06,279 Nu-ți face griji, o voi face în curând să te odihnești. 272 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Tăcerea nu lucrează pentru toată lumea. 273 00:24:09,365 --> 00:24:14,996 Adesea, ai nevoie de o liniștire fundalul unui cadru familiar 274 00:24:16,038 --> 00:24:19,458 pentru a te ajuta să simți la adăpost și în siguranță. 275 00:24:20,459 --> 00:24:23,713 Ce decor vă place cel mai mult? 276 00:24:23,796 --> 00:24:28,384 Este râsul lui copii pe o plajă de vară? 277 00:24:28,467 --> 00:24:32,805 Este un aşternut de pisoi mieunat fericiți? 278 00:24:32,889 --> 00:24:37,602 Este vizionarea unui distractiv, bătrân film de groază la miezul nopții? 279 00:24:38,728 --> 00:24:40,646 Ah, asta e. 280 00:24:42,064 --> 00:24:44,317 Să facem a film de groază de epocă, 281 00:24:44,400 --> 00:24:46,819 cu toate tropile familiare. 282 00:24:46,903 --> 00:24:52,575 Vrăjitoare, demoni și domnisoare în dificultate. 283 00:24:54,035 --> 00:24:58,039 Poate că ești un nebun tânăr erou cu părul creț, 284 00:24:58,122 --> 00:25:01,919 salvând-o de la ghearele răului. 285 00:25:09,426 --> 00:25:12,221 - „Îmi doresc Doamne ca am gresit. 286 00:25:14,264 --> 00:25:17,851 Mi-aș dori ca acestea să fie doar fantezii nebunești ale unui bătrân”. 287 00:25:19,102 --> 00:25:21,813 - Sper că acest rând nu vă deranjează, domnule. 288 00:25:23,273 --> 00:25:25,400 Toată lumea vrea doar să mă îmbăt în seara asta. 289 00:25:25,484 --> 00:25:28,946 Este această împușcare îngrozitoare stea în cer. 290 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 - Oh... 291 00:25:30,781 --> 00:25:31,907 draga mea. 292 00:25:31,990 --> 00:25:33,533 Am fost tânăr cândva. 293 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Lasă-i să se bucure de viață, în timp ce pot. 294 00:25:39,623 --> 00:25:41,291 - Ai nevoie de altul? 295 00:25:43,126 --> 00:25:44,169 - Ei bine... 296 00:25:45,712 --> 00:25:50,008 Mi-e teamă că alerg scurt de monede. 297 00:25:50,092 --> 00:25:52,219 - Dacă ar fi fost pe casă? 298 00:25:55,222 --> 00:25:58,350 - Acum, draga mea, de ce ai face asta? 299 00:25:59,643 --> 00:26:01,728 - Se spune că ești astronomul orașului. 300 00:26:03,522 --> 00:26:08,026 - Astronom, astrolog, alchimist. 301 00:26:09,069 --> 00:26:12,614 Dar la ce vă folosește asta? 302 00:26:12,698 --> 00:26:15,492 - Poate că poți spune-mi viitorul meu. 303 00:26:16,743 --> 00:26:18,203 - Oh, draga mea. 304 00:26:18,287 --> 00:26:21,290 Din păcate, o avere casier, nu sunt. 305 00:26:28,630 --> 00:26:32,634 - Bărbații vin aici să bea, a lupta, a face dragoste. 306 00:26:32,718 --> 00:26:34,970 Nu am văzut unul care vine să scrie. 307 00:26:39,141 --> 00:26:43,020 - Unele secrete sunt o povară prea grea 308 00:26:43,103 --> 00:26:45,188 să le duci la mormântul tău. 309 00:26:45,272 --> 00:26:47,024 - Secrete? 310 00:26:47,107 --> 00:26:48,275 Vrei să împărtășești? 311 00:26:51,528 --> 00:26:53,196 - Vai, nu pot. 312 00:26:54,197 --> 00:26:55,115 Nu încă. 313 00:26:56,992 --> 00:26:59,369 - Tu! 314 00:26:59,453 --> 00:27:01,330 - Hei, e de ajuns! 315 00:27:01,413 --> 00:27:04,166 Nu vei primi scapă de mine atât de ușor. 316 00:27:04,249 --> 00:27:06,043 Acum, bea-ți vinul, 317 00:27:06,126 --> 00:27:08,837 în timp ce eu scap de aceşti necăjitori. 318 00:27:20,307 --> 00:27:21,767 - Da! 319 00:27:21,850 --> 00:27:23,769 - Fără săbii în tavernă! 320 00:27:26,563 --> 00:27:28,190 Ieși! Toată lumea! 321 00:27:28,273 --> 00:27:30,859 Este suficient! The taverna este închisă! 322 00:27:30,942 --> 00:27:32,277 Ieși! Pleacă cu tine! 323 00:27:32,361 --> 00:27:34,196 Tu, tu, tu, tu. Afară! 324 00:27:34,279 --> 00:27:37,366 Și tu, tu în Armata Rusă, ieși! 325 00:27:37,449 --> 00:27:39,117 Afară, acum! 326 00:27:51,713 --> 00:27:54,091 - Ooh, cu siguranță, pot rămâne? 327 00:27:55,425 --> 00:27:58,053 - Nu în seara asta, dragă. 328 00:27:58,136 --> 00:28:00,514 Nu mă simt atât de bine. 329 00:28:11,233 --> 00:28:14,861 - „Viața e trecătoare concizia este sacrificată 330 00:28:14,945 --> 00:28:17,697 spre vanitatea ei zdrobitoare”. 331 00:28:31,336 --> 00:28:32,212 Ah... 332 00:28:42,180 --> 00:28:46,268 Ți-ar păsa alătură-te cu mine în acea băutură? 333 00:28:46,351 --> 00:28:48,520 - Oh, mă simt puțin de culoare. 334 00:28:50,772 --> 00:28:54,234 Acum, bun domnule, împărtășește-ți secretele. 335 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 - Secrete împărtășite sunt o povară dublă. 336 00:29:03,702 --> 00:29:06,913 Și cuvintele pot fi mai multe periculos decât moale. 337 00:29:06,997 --> 00:29:08,915 - Nu te supăra. 338 00:29:08,999 --> 00:29:12,294 Dau cu piciorul bărbaților de trei ori dimensiunea mea din chiar această tavernă în fiecare seară. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,045 Cuvintele nu mă sperie. 340 00:29:18,175 --> 00:29:20,635 - Eşti nou aici în oraș, nu-i așa? 341 00:29:20,719 --> 00:29:23,472 - Am păstrat acel han pentru anul trecut acum. 342 00:29:24,931 --> 00:29:26,183 Nu te-am văzut niciodată aici. 343 00:29:26,266 --> 00:29:28,435 - Nu am fost niciodată aici. 344 00:29:29,394 --> 00:29:33,023 Totuși, a fost bunicul meu 345 00:29:33,106 --> 00:29:35,525 care a frecventat asta taverna pe vremea lui, 346 00:29:35,609 --> 00:29:40,197 şi el a fost cel care mi-a spus o poveste 347 00:29:40,280 --> 00:29:42,407 asta m-a făcut să vin aici în seara asta. 348 00:29:42,491 --> 00:29:44,534 - Despre taverna asta? 349 00:29:44,618 --> 00:29:45,952 - Mhm. 350 00:29:46,036 --> 00:29:47,287 - Continuă, domnule bun. 351 00:29:47,370 --> 00:29:49,289 Fă-mi sângele să se coaguleze. 352 00:29:51,374 --> 00:29:55,337 - Sa întâmplat când al meu bunicul era tânăr. 353 00:29:56,713 --> 00:30:01,551 Acum 75 de ani, într-o ajun, foarte ca asta, 354 00:30:02,677 --> 00:30:04,679 servitoarea încuiată treaz pentru noapte. 355 00:30:04,763 --> 00:30:07,098 Acum, ea nu era o floare de perete, 356 00:30:07,182 --> 00:30:10,852 dar un voinic puternic femeie, la fel ca tine, 357 00:30:10,936 --> 00:30:15,398 și ca tine, ea locuia deasupra acestei taverne. 358 00:30:15,482 --> 00:30:17,150 - Deja îmi place de ea. 359 00:30:19,277 --> 00:30:23,156 - Când a încuiat sus, a hrănit păsările de curte, 360 00:30:23,240 --> 00:30:26,576 și s-a întors să aștepte pentru sotul ei. 361 00:30:31,706 --> 00:30:36,127 Dar asta trebuia să fie ca nicio altă noapte, 362 00:30:36,211 --> 00:30:41,341 căci aceasta era noaptea de aspectul cometei. 363 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - Cel mai bine stai înapoi. 364 00:31:46,114 --> 00:31:48,199 Stați înapoi, vă spun! 365 00:31:48,283 --> 00:31:50,577 Nu voi lua nicio prostie acum! 366 00:31:55,999 --> 00:31:57,375 Nu! 367 00:31:57,459 --> 00:31:59,210 Te rog, nu! 368 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Nu termina aici, domnule. 369 00:32:04,382 --> 00:32:06,509 De unde știi astfel de lucruri? 370 00:32:06,593 --> 00:32:12,432 - A auzit un trecător la întâmplare țipetele cârciumii. 371 00:32:12,807 --> 00:32:13,642 - Bunicul tău? 372 00:32:55,016 --> 00:32:56,851 - Aici locuiești, Agnes? 373 00:32:56,935 --> 00:32:58,353 Deasupra tavernei? 374 00:33:00,021 --> 00:33:01,356 Da. 375 00:33:05,026 --> 00:33:06,611 - Încuie ușa camerei tale. 376 00:33:06,695 --> 00:33:10,073 Nu-l deschide pt oricine, sau orice. 377 00:33:11,282 --> 00:33:13,326 Ar trebui să stau de pază până dimineață, 378 00:33:13,410 --> 00:33:14,953 până se întoarce soțul tău. 379 00:33:15,870 --> 00:33:17,747 - Bun domnule, acei demoni... 380 00:33:19,082 --> 00:33:21,626 - Nu știu ce au fost, 381 00:33:21,710 --> 00:33:23,378 dar cu siguranță nu erau demoni. 382 00:33:24,754 --> 00:33:25,547 Merge. 383 00:34:14,012 --> 00:34:16,264 Agnes! 384 00:34:20,935 --> 00:34:22,187 Agnes! 385 00:34:38,536 --> 00:34:42,123 - A fost găsită moartă în camera ei 386 00:34:42,207 --> 00:34:45,835 cu copilul ei nenăscut tăiată din burtă. 387 00:34:48,922 --> 00:34:52,217 - Asta e camera pe care o ocup? 388 00:34:59,015 --> 00:35:01,476 O, Doamne, protejează-ne, nu. 389 00:35:03,269 --> 00:35:05,063 Cine erau ei? 390 00:35:05,146 --> 00:35:06,898 - Nimeni nu ştie. 391 00:35:06,981 --> 00:35:09,734 Dar aceste creaturi nu s-au mai văzut niciodată. 392 00:35:11,236 --> 00:35:14,948 Și totuși, bunicul meu niciodată încetat să-i caute. 393 00:35:16,157 --> 00:35:21,120 Și acum este timpul pentru eu să-și asum munca. 394 00:35:21,788 --> 00:35:23,122 - Acum? 395 00:35:24,123 --> 00:35:27,168 Dar de ce, după toți acești ani? 396 00:35:29,295 --> 00:35:32,215 Oare din cauza steaua căzătoare? 397 00:35:32,298 --> 00:35:33,800 - Ai dreptate, copila mea. 398 00:35:33,883 --> 00:35:37,887 Această cometă se întoarce la fiecare 75 de ani. 399 00:35:38,805 --> 00:35:42,100 - Și odată cu ea, demonii? 400 00:35:43,601 --> 00:35:49,232 - M-am gândit că ar putea, dar cometa aproape a dispărut, 401 00:35:50,108 --> 00:35:51,359 și nu se văd nicăieri. 402 00:35:51,442 --> 00:35:53,486 - Dar de ce au făcut-o vrei copilul? 403 00:35:55,697 --> 00:35:59,242 - Te-ai întrebat vreodată de ce se cheamă această cârciumă 404 00:35:59,325 --> 00:36:01,077 hanul Badburn? 405 00:36:02,579 --> 00:36:06,207 - Am, dar la nimeni pare să știe asta. 406 00:36:07,417 --> 00:36:08,418 - Da. 407 00:36:10,211 --> 00:36:12,338 Înainte ca această cabină să fie construită, 408 00:36:14,174 --> 00:36:19,304 acesta era locul unde ei folosit pentru a arde vrăjitoarele. 409 00:36:19,637 --> 00:36:20,889 - Mă iei pe mine, domnule. 410 00:36:23,850 --> 00:36:27,020 - O noapte, una și cu o jumătate de secol în urmă, 411 00:36:27,103 --> 00:36:29,606 o vrăjitoare deosebit de malignă 412 00:36:29,689 --> 00:36:32,358 a fost ars la miza în acest loc. 413 00:36:32,442 --> 00:36:34,444 Acum, s-a spus ea a fi consortat 414 00:36:34,527 --> 00:36:38,239 cu un prinț al întunericului, care a născut-o. 415 00:36:38,323 --> 00:36:40,408 - Era însărcinată? 416 00:36:40,491 --> 00:36:43,703 - Dar asta a fost nu copil uman obișnuit. 417 00:36:43,786 --> 00:36:46,539 L-au văzut martorii strălucește în burta ei, 418 00:36:46,623 --> 00:36:48,917 ca un cuptor din iad. 419 00:36:49,000 --> 00:36:53,129 Deci, această vrăjitoare a fost capturată și condamnat să ardă. 420 00:36:57,508 --> 00:37:01,095 - Asa se decreta că tu, Minerva, 421 00:37:02,180 --> 00:37:04,098 care s-a consortat cu diavolul, 422 00:37:04,182 --> 00:37:06,225 va fi curățat de foc, 423 00:37:06,309 --> 00:37:09,646 și cenușa ta va fi aruncat pe mare. 424 00:37:11,147 --> 00:37:15,818 Flăcările care învăluie tu vei sta ca un avertisment 425 00:37:17,195 --> 00:37:20,031 tuturor celor care îndrăznesc să calce calea către întuneric. 426 00:37:20,907 --> 00:37:22,283 -Dă-ne un sărut... 427 00:37:22,367 --> 00:37:24,577 - Lasă aceste flăcări... 428 00:37:24,661 --> 00:37:25,286 - Vrei? 429 00:37:25,370 --> 00:37:27,163 - Curăță-ne comunitatea. 430 00:37:27,246 --> 00:37:28,998 Purificând-o... 431 00:37:29,082 --> 00:37:30,458 - Ştii că vrei. 432 00:37:30,541 --> 00:37:32,877 - De la pată de vrăjitorie ticăloasă, 433 00:37:34,212 --> 00:37:39,217 Să ieșim din asta încercare mai puternică, unită, 434 00:37:40,760 --> 00:37:42,303 și mai vigilenți decât oricând înainte. 435 00:38:05,118 --> 00:38:08,496 Nu există limită vrăjitoarei tale rea. 436 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Ai ceva de spus, 437 00:38:10,248 --> 00:38:12,583 înainte să vă angajăm la încrederea lui Dumnezeu? 438 00:38:32,270 --> 00:38:37,567 Niciun foc nu distruge copilul Stăpânului. 439 00:38:39,610 --> 00:38:44,574 Într-o zi, când steaua se întoarce, 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,078 acest copil se va naște, 441 00:38:50,538 --> 00:38:54,792 şi el va face ravagii asupra lumii 442 00:38:54,876 --> 00:38:58,046 cum nici un copil nu a mai făcut! 443 00:39:07,263 --> 00:39:09,057 - Ce mai aștepți, omule? 444 00:39:09,140 --> 00:39:10,349 Fă-ți datoria! 445 00:39:35,583 --> 00:39:36,793 Fă-o, acum! 446 00:40:36,144 --> 00:40:39,730 - Deci, acești demoni ar putea sa nu fii deloc demoni? 447 00:40:41,607 --> 00:40:44,110 - Am ajuns la cred că nu sunt. 448 00:40:45,695 --> 00:40:50,825 Cred că încearcă a anula un dezastru. 449 00:40:52,201 --> 00:40:56,622 Dar acest copil ar putea unul zi dezlănțuită asupra lumii. 450 00:40:58,082 --> 00:41:02,295 Copilul care este destinat să se nască aici 451 00:41:03,004 --> 00:41:04,547 în anul unei comete. 452 00:41:06,966 --> 00:41:12,180 - Deci, crezi că aceste creaturi 453 00:41:13,347 --> 00:41:14,932 ar putea veni din viitor? 454 00:41:16,851 --> 00:41:19,103 - Am un motiv a crede asta. 455 00:41:29,155 --> 00:41:34,577 Aceasta este singura dovadă reală 456 00:41:35,912 --> 00:41:40,417 a unei povești pe care ți-am spus-o având loc vreodată. 457 00:41:48,217 --> 00:41:50,886 - Acum, înțeleg de ce m-ai observat 458 00:41:50,969 --> 00:41:52,304 toată seara. 459 00:41:53,931 --> 00:41:56,600 Dar, nu vă temeți. 460 00:41:56,683 --> 00:42:00,103 Acești demoni vor avea a pleca cu mâna goală. 461 00:42:00,896 --> 00:42:03,357 - Cum e, copilul meu? 462 00:42:03,440 --> 00:42:04,691 - Sunt stearpă. 463 00:42:04,775 --> 00:42:07,694 Pântecele meu nu va naște niciodată un copil. 464 00:42:07,778 --> 00:42:11,198 Și eu sunt singurul femeie din casa asta. 465 00:42:11,281 --> 00:42:15,035 - Poate atunci, pot pune-mi mintea linistita. 466 00:42:15,118 --> 00:42:16,370 - Sunt sigur că poți. 467 00:42:18,455 --> 00:42:21,500 - În cazul ăsta, drăguță fecioară... 468 00:42:23,001 --> 00:42:27,589 Nu există niciun motiv pentru mine te protejează de orice demoni. 469 00:42:27,673 --> 00:42:29,174 - Sperai că va exista? 470 00:42:30,884 --> 00:42:33,929 - Am sperat lui Dumnezeu că am greșit. 471 00:42:34,012 --> 00:42:35,222 Și... 472 00:42:36,348 --> 00:42:39,685 Se pare că am fost. 473 00:42:45,941 --> 00:42:47,985 - O noapte sigură, domnule! 474 00:43:41,455 --> 00:43:42,622 Dar eu nu sunt... 475 00:43:52,507 --> 00:43:54,426 Acum, cu tine. 476 00:43:54,509 --> 00:43:56,511 Am de deschis o tavernă. 477 00:43:56,595 --> 00:43:59,222 - Pot să mă întorc diseară? 478 00:44:00,807 --> 00:44:04,853 - Poţi veni, până m-am săturat de tine. 479 00:44:06,897 --> 00:44:08,398 Asta ar putea dura ceva timp. 480 00:44:09,524 --> 00:44:12,819 - Hai, mai avem timp. 481 00:44:12,903 --> 00:44:15,947 E timpul pentru unul rapid? 482 00:44:30,629 --> 00:44:31,963 - La naiba! 483 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 - Acest vis a fost sponsorizat de NAPocalypse. 484 00:44:45,685 --> 00:44:47,562 ♪ Păstrează acea NAPocalypse ♪ 485 00:44:47,646 --> 00:44:50,148 ♪ Dormi la îndemâna degetelor ♪ 486 00:44:50,232 --> 00:44:52,109 ♪ Fugi, fugi, fugi ♪ 487 00:44:52,192 --> 00:44:54,444 - Când lumea face ravagii, 488 00:44:54,528 --> 00:44:56,613 NAPocalypse termină totul. 489 00:44:58,573 --> 00:44:59,699 Încă treaz? 490 00:44:59,783 --> 00:45:01,410 Nu vă faceți griji. 491 00:45:01,493 --> 00:45:04,704 Imaginați-vă într-o cea mai frumoasa gradina, 492 00:45:04,788 --> 00:45:07,833 ascuns în depărtare munți departe, 493 00:45:07,916 --> 00:45:11,670 unde fiecare floare este ca un vis. 494 00:45:11,753 --> 00:45:15,382 Parfumul lor dulce îți amețește capul. 495 00:45:15,465 --> 00:45:19,970 Vrei doar să întinzi jos pe petalele proaspete, 496 00:45:20,053 --> 00:45:22,055 și toarcă ca un pisoi. 497 00:45:24,307 --> 00:45:27,394 Și în mijlocul asta grădină magică, există o fântână. 498 00:45:29,187 --> 00:45:33,608 Apele sale reci au un gust de sărut din prima ta dragoste, 499 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 de tinerete si frumusete. 500 00:45:45,036 --> 00:45:47,914 - Atentie, acesta nu este Grand Hotel sau altceva. 501 00:45:47,998 --> 00:45:50,625 Suntem doar un hanul sat neclintit. 502 00:45:51,793 --> 00:45:54,463 Nu am avut un vizitator pentru, uf... 503 00:45:54,546 --> 00:45:56,756 Cea mai bună parte a 10 ani. 504 00:45:56,840 --> 00:46:01,344 Deci, ai grijă, mâncarea probabil nu este cu ce ești obișnuit. 505 00:46:01,428 --> 00:46:02,888 - Miroase bine. 506 00:46:04,723 --> 00:46:06,141 - Imaginează-ți asta. 507 00:46:06,224 --> 00:46:08,727 O tânără femeie, călătorind singur. 508 00:46:08,810 --> 00:46:10,228 - Femeile călătoresc singure. 509 00:46:10,312 --> 00:46:13,190 La urma urmei, sunt anii 1900. 510 00:46:13,273 --> 00:46:16,067 - Da, dar nu ești din părțile astea, tu ești? 511 00:46:16,151 --> 00:46:17,986 - Nu, sunt din Prusia. 512 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 - Îmi place asta. 513 00:46:20,280 --> 00:46:22,365 Poti sa spui ceva în prusacă? 514 00:46:22,449 --> 00:46:23,783 - Ce să spun? 515 00:46:23,867 --> 00:46:25,368 - Ei bine, ce zici... 516 00:46:25,452 --> 00:46:28,455 „Este atât de frumos aici, la munte.” 517 00:46:33,126 --> 00:46:35,170 - O, minunat. 518 00:46:36,671 --> 00:46:39,925 Deci, vei lua autocarul de dimineață spre sud? 519 00:46:40,008 --> 00:46:41,593 - Da. 520 00:46:41,676 --> 00:46:43,720 - Și familia ta ne întâlnim acolo? 521 00:46:43,803 --> 00:46:45,889 - Nu am nicio familie. 522 00:46:45,972 --> 00:46:47,724 - Aoleu. 523 00:46:47,807 --> 00:46:49,184 Cum poate fi asta? 524 00:46:50,393 --> 00:46:52,020 - Ei bine, dacă trebuie să știi, 525 00:46:53,271 --> 00:46:56,983 tatăl meu a murit și mi-a lăsat niște bani. 526 00:46:57,067 --> 00:46:59,194 Așa că am decis să călătoresc. 527 00:47:00,195 --> 00:47:03,281 - Ar trebui să mergi la castel. 528 00:47:03,365 --> 00:47:04,449 - Ce ar trebui să fac? 529 00:47:04,533 --> 00:47:06,826 - Du-te la castel, în seara asta. 530 00:47:06,910 --> 00:47:09,663 Dacă te grăbești acum, o vei face revine înainte de apus. 531 00:47:09,746 --> 00:47:11,581 - Mă simt destul de obosit, 532 00:47:11,665 --> 00:47:13,583 așa că s-ar putea să mă îndrept la culcare foarte curând. 533 00:47:13,667 --> 00:47:17,379 - Îți place arta? Picturi vechi de maestru? 534 00:47:19,673 --> 00:47:20,924 - Desigur. 535 00:47:21,007 --> 00:47:22,509 - Poftim. 536 00:47:22,592 --> 00:47:26,346 Contele are un unic colecție de portrete. 537 00:47:26,429 --> 00:47:29,975 Toate doamnele din castel care a trăit vreodată. 538 00:47:30,058 --> 00:47:33,061 Ei spun că sunt cele mai frumoase doamne 539 00:47:33,144 --> 00:47:37,315 care au fost capturate vreodată asupra tablourilor din lume. 540 00:47:37,774 --> 00:47:38,692 - Serios? 541 00:47:38,775 --> 00:47:39,776 - Mm. 542 00:47:39,859 --> 00:47:41,278 - Și contele... 543 00:47:41,361 --> 00:47:44,030 E atât de fermecător, si foarte cult. 544 00:47:44,114 --> 00:47:48,535 Întotdeauna primește vizitatori, mai ales doamnele frumoase. 545 00:47:48,618 --> 00:47:50,412 - Chiar nu ai chef de mers. 546 00:47:50,495 --> 00:47:52,956 - Oh, sunt doar 10 minute de mers pe jos. 547 00:47:53,039 --> 00:47:54,708 Ieși direct afară, 548 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 și treci prin lunca florilor. 549 00:47:57,460 --> 00:47:59,170 Doar imaginați-vă! 550 00:48:00,422 --> 00:48:01,965 Toată frumusețea asta. 551 00:48:03,341 --> 00:48:07,137 Soarele jos pictează lunca cu aur. 552 00:48:08,471 --> 00:48:12,225 Îți aluneci degetele peste florile somnoroase, 553 00:48:12,309 --> 00:48:15,520 trimiţând roiuri de fluturi. 554 00:48:17,188 --> 00:48:19,024 Poate alegi o grămadă. 555 00:48:20,525 --> 00:48:23,987 Miros de lavandă și apus de vară. 556 00:48:26,197 --> 00:48:30,118 Vântul frământă părul tău minunat. 557 00:48:30,201 --> 00:48:35,582 Și apoi, castelul, cu o grădină specială. 558 00:48:36,249 --> 00:48:38,376 Doar imaginați-vă. 559 00:48:44,716 --> 00:48:46,051 - Oh, trebuie să am... 560 00:48:46,134 --> 00:48:48,970 - Doar ai fost visând cu ochii deschiși, dragă. 561 00:48:49,888 --> 00:48:51,222 - Dar mi s-a părut atât de real. 562 00:48:52,223 --> 00:48:54,726 - E doar în imaginația ta. 563 00:48:54,809 --> 00:48:57,187 Poate e foamea. 564 00:48:57,270 --> 00:48:59,606 Mănâncă terciul tău minunat. 565 00:49:42,857 --> 00:49:43,983 - Imaginează-ți asta. 566 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 O tânără, care călătorește singură. 567 00:49:47,404 --> 00:49:48,947 Nu am avut un vizitator aici 568 00:49:49,030 --> 00:49:50,824 în cea mai bună parte de 10 ani acum. 569 00:49:50,907 --> 00:49:53,451 Trebuie să ne găsești îngrozitor de modă veche. 570 00:49:53,535 --> 00:49:55,328 - Sunt doar în trecere. 571 00:49:55,412 --> 00:49:56,788 - Nu suntem cu toții, draga mea? 572 00:49:56,871 --> 00:50:00,291 Și totuși, tentat să rămână. 573 00:50:00,375 --> 00:50:01,543 - Să rămâi? 574 00:50:01,626 --> 00:50:02,794 - N-ai văzut grădina noastră. 575 00:50:02,877 --> 00:50:05,046 Este cea mai remarcabilă grădină. 576 00:50:06,381 --> 00:50:08,049 - Chiar cred Ar trebui să plec. 577 00:50:08,133 --> 00:50:10,218 - Și iată-ne! 578 00:50:10,301 --> 00:50:12,637 Galeria noastră de frumuseți. 579 00:50:12,721 --> 00:50:14,556 Toate doamnele castelului, 580 00:50:14,639 --> 00:50:17,892 datând de mai bine de 400 de ani. 581 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 - Asta e cu adevărat uimitor. 582 00:50:20,061 --> 00:50:22,856 - Îți spun eu, tu ar fi uimit. 583 00:50:24,566 --> 00:50:27,569 - Acesta este cel mai remarcabil colecție pe care am văzut-o vreodată. 584 00:50:28,737 --> 00:50:30,739 Cine le-a pictat? 585 00:50:30,822 --> 00:50:32,198 - Strămoșii mei. 586 00:50:32,282 --> 00:50:34,200 Bărbații din familia noastră ai talentul 587 00:50:34,284 --> 00:50:36,327 de a surprinde frumusețea feminină. 588 00:50:37,328 --> 00:50:39,205 - Dar toți par atât de triști. 589 00:50:39,289 --> 00:50:40,915 - Oh, nu. 590 00:50:40,999 --> 00:50:45,795 Au găsit pacea în grădina noastră secretă. 591 00:50:48,298 --> 00:50:51,843 - Dar cine ar picta un scaun gol? De ce? 592 00:50:53,094 --> 00:50:54,721 - Oh, acesta este tabloul meu. 593 00:50:54,804 --> 00:50:56,264 Nu s-a terminat încă. 594 00:50:56,347 --> 00:50:59,434 Nu am găsit niciodată sezatorul perfect. 595 00:51:01,978 --> 00:51:06,024 Te-ai vedea pe tine însuți stând pe scaunul acela? 596 00:51:06,107 --> 00:51:07,317 - Eu? 597 00:51:07,400 --> 00:51:10,904 - Da. Imaginați-vă tu însuți stând acolo. 598 00:51:13,364 --> 00:51:14,824 - Cred că chiar ar trebui să meargă. 599 00:51:14,908 --> 00:51:16,367 - Umorează-mă. 600 00:51:17,535 --> 00:51:21,372 Imaginați-vă în o grădină perfectă, 601 00:51:21,456 --> 00:51:23,416 unde nimic nu te deranjează, 602 00:51:23,500 --> 00:51:28,713 unde timpul stă pe loc, unde vei găsi pacea veșnică. 603 00:51:41,309 --> 00:51:44,437 Grădina noastră este o unul foarte special. 604 00:51:44,521 --> 00:51:47,607 Are o fântână de tinerețe veșnică. 605 00:51:51,069 --> 00:51:53,905 Cât timp o fată termina asa de bunavoie... 606 00:51:57,909 --> 00:52:00,203 Fântâna nu se va usca niciodată. 607 00:52:01,871 --> 00:52:03,957 - Îmi imaginez asta? 608 00:52:06,709 --> 00:52:09,462 - Nu, sunt. 609 00:52:13,132 --> 00:52:17,053 Oh... 610 00:52:23,726 --> 00:52:27,063 Fântâna curge din nou. 611 00:52:44,539 --> 00:52:46,165 - Cum făcu fluxurile proaspete 612 00:52:46,249 --> 00:52:49,627 de acel magic fântâna te face să te simți? 613 00:52:52,422 --> 00:52:55,967 Sunt destul de sigur ca tu simțiți neîmpovărat. 614 00:52:56,050 --> 00:52:57,677 Inima ta mai ușoară, 615 00:52:57,760 --> 00:53:01,389 dar chiar și pleoapele tale mai grea decât înainte. 616 00:53:02,807 --> 00:53:06,185 Simți greutatea o viață fericită, împlinită. 617 00:53:06,269 --> 00:53:11,524 Ca o dulce povară a iubirii pe care toată lumea îl simte pentru tine, 618 00:53:11,608 --> 00:53:14,110 pentru ca meriti. 619 00:53:15,153 --> 00:53:17,030 Lasă-mă să te învăț un truc bun 620 00:53:17,113 --> 00:53:20,283 pentru a-ți face creierul torcand somnoros, 621 00:53:20,366 --> 00:53:24,037 ca un pisoi care se joacă cu o jucărie nouă. 622 00:53:24,120 --> 00:53:26,706 Imaginați-vă că vorbiți 623 00:53:26,789 --> 00:53:30,585 și chiar gândind în un limbaj ciudat. 624 00:53:30,668 --> 00:53:34,130 Imaginați-vă fiind foarte, foarte bătrân, 625 00:53:34,213 --> 00:53:37,050 și privind înapoi la zilele tale mai tinere, 626 00:53:37,133 --> 00:53:41,512 și toate aventurile a tinereții tale. 627 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 - Oh... 628 01:04:30,203 --> 01:04:31,454 - Marzanna! 629 01:04:49,306 --> 01:04:52,642 Oh. 630 01:04:57,022 --> 01:05:00,567 - Bun venit la Fața B a benzii de vindecare a somnului, 631 01:05:00,650 --> 01:05:02,861 și vă mulțumim că sunteți alături de noi 632 01:05:02,944 --> 01:05:06,281 sa te bucuri de Dr. Cura de somn a lui Sander, 633 01:05:06,364 --> 01:05:08,908 garantat că te va odihni. 634 01:05:11,870 --> 01:05:15,081 ♪ Dormi bine ♪ 635 01:05:15,165 --> 01:05:17,167 - Aprobat de domnul Sandman. 636 01:05:18,752 --> 01:05:20,962 Să sărbătorim acest moment împreună 637 01:05:21,046 --> 01:05:26,551 prin amintirea cel mai mult momente frumoase din viața noastră. 638 01:05:27,302 --> 01:05:28,637 Lasă-mă să ghicesc. 639 01:05:28,720 --> 01:05:31,222 Este să fii îndrăgostit! 640 01:05:31,306 --> 01:05:36,478 Poate chiar mărturisindu-ți sentimente pentru alesul tău, 641 01:05:38,063 --> 01:05:42,192 făcându-ți intențiile cunoscut de ea, el, ei. 642 01:05:43,943 --> 01:05:46,571 Încercați să surprindeți esența acel singur moment trecător 643 01:05:46,655 --> 01:05:50,784 când el, ea, au spus „da”. 644 01:05:50,867 --> 01:05:53,870 Ține-l, retrăiește-l. 645 01:05:53,953 --> 01:05:57,082 Din nou și din nou și din nou. 646 01:07:40,059 --> 01:07:42,437 - Buna ziua. Nimeni nu este disponibil să vă preia apelul. 647 01:07:42,520 --> 01:07:44,856 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 648 01:07:46,691 --> 01:07:48,109 - Bună seara. 649 01:07:48,193 --> 01:07:49,778 Detectivul Sander aici din nou. 650 01:07:49,861 --> 01:07:51,154 Am vrut să confirm personal 651 01:07:51,237 --> 01:07:52,781 ca nu mai esti considerat suspect 652 01:07:52,864 --> 01:07:54,199 în anchetă. 653 01:07:56,034 --> 01:07:57,952 S-a dovedit că tu au fost într-adevăr la Sankt Petersburg 654 01:07:58,036 --> 01:07:59,704 până pe 10 februarie. 655 01:08:01,539 --> 01:08:02,957 Totuși, soțul tău a fost văzut ultima dată pe 6, 656 01:08:03,041 --> 01:08:04,459 când a primit o pachet înregistrat. 657 01:08:04,542 --> 01:08:06,461 Am investigat pachetul, 658 01:08:06,544 --> 01:08:08,838 și a descoperit că a fost de fapt trimis de tine 659 01:08:08,922 --> 01:08:11,633 dintr-o casa de licitatii în Sankt Petersburg. 660 01:08:11,716 --> 01:08:14,260 Articolul ar fi fost a oglindă antică scumpă 661 01:08:14,344 --> 01:08:17,722 care nu aparținea nimănui altuia decât Rasputin, vrăjitorul. 662 01:08:18,723 --> 01:08:19,849 Nu eram conștienți că soțul tău 663 01:08:19,933 --> 01:08:21,601 avea un interes pentru antichități, 664 01:08:21,684 --> 01:08:23,394 dar asta nu are rost. 665 01:08:25,021 --> 01:08:27,816 Facem tot ce facem pot să-l găsesc repede. 666 01:08:27,899 --> 01:08:28,608 Nu-ți pierde speranța. 667 01:09:06,938 --> 01:09:09,941 - Până când argintul se pătește, 668 01:09:10,024 --> 01:09:12,360 lanțurile să te țină legat. 669 01:09:24,873 --> 01:09:27,625 Apropo, dragă... 670 01:09:27,709 --> 01:09:29,878 Există cineva în spatele tău. 671 01:09:55,612 --> 01:09:59,616 - Ah, dulcele amintiri care ne permit să dormim. 672 01:10:00,950 --> 01:10:02,076 Încă treaz? 673 01:10:02,160 --> 01:10:03,536 Nu vă faceți griji. 674 01:10:03,620 --> 01:10:07,457 Somnul este la îndemâna ta. 675 01:10:07,540 --> 01:10:10,418 Tot ce ai visat vreodată 676 01:10:10,501 --> 01:10:12,795 este la îndemâna mâinii tale. 677 01:10:13,630 --> 01:10:18,301 Dragoste, fericire, bani. 678 01:10:18,384 --> 01:10:23,514 Să încercăm niște numărătoare, dar nu orice numere. 679 01:10:25,391 --> 01:10:27,101 Imaginează-ți că le numeri numere câștigătoare la loterie 680 01:10:27,185 --> 01:10:29,479 întotdeauna ai tânjit să câștigi. 681 01:10:30,772 --> 01:10:32,732 În starea ta actuală de vis lucid, 682 01:10:32,815 --> 01:10:35,109 ești una cu universul. 683 01:10:35,193 --> 01:10:39,489 Sunteți conectat la fântâna universală de cunoștințe. 684 01:10:41,115 --> 01:10:43,868 Acum este momentul să manifestă numerele 685 01:10:43,952 --> 01:10:46,955 care câștigă următoarea loterie. 686 01:10:47,038 --> 01:10:51,125 Spune-le în minte, și să le vezi devenind realitate. 687 01:10:51,209 --> 01:10:52,877 Și du-te! 688 01:10:52,961 --> 01:10:54,087 - 3. 689 01:10:54,170 --> 01:10:55,338 - 2. 690 01:10:55,421 --> 01:10:56,839 - 21. 691 01:10:56,923 --> 01:10:58,299 - 25. 692 01:10:58,383 --> 01:10:59,384 - 17. 693 01:10:59,467 --> 01:11:01,344 - 45. 694 01:11:01,427 --> 01:11:02,470 - Oh, la naiba. 695 01:11:02,553 --> 01:11:04,514 - 56. 696 01:11:04,597 --> 01:11:05,890 61. 697 01:11:06,474 --> 01:11:07,392 83. 698 01:11:08,268 --> 01:11:09,852 - Deci, repet... 699 01:11:09,936 --> 01:11:11,145 Numerele câștigătoare de astăzi sunt... 700 01:11:11,229 --> 01:11:16,651 2, 25, 45, 56, 61 și 83. 701 01:11:19,320 --> 01:11:21,864 Cei dintre voi care au primit toate cele șase numere corecte, 702 01:11:21,948 --> 01:11:25,952 universul va oferi cu aprovizionare de șase luni 703 01:11:26,035 --> 01:11:31,082 a frecventelor intre 311 si 392 hertzi. 704 01:11:33,459 --> 01:11:36,671 Aceeași recompensă va fi și astăzi să fie dăruit acestora 705 01:11:36,754 --> 01:11:41,843 al cărui factor de eficienţă pentru saptamana este mai mare de 180. 706 01:11:42,468 --> 01:11:43,469 Vă rugăm să primiți. 707 01:12:02,613 --> 01:12:05,366 Ei bine, ce zici cei care au esuat 708 01:12:05,450 --> 01:12:07,994 în îndatoririle lor înaintea universului nostru? 709 01:12:08,077 --> 01:12:13,875 Marja de jos pentru săptămâna a fost stabilită la 92,5. 710 01:12:15,335 --> 01:12:17,336 Asta înseamnă dacă eficiența ta factorul arată mai jos, 711 01:12:17,420 --> 01:12:21,382 va fi o pedeapsă în magazin pentru tine. 712 01:12:21,466 --> 01:12:24,469 Cetăţenii neperformanţi va fi lipsit 713 01:12:24,552 --> 01:12:29,640 a frecventelor dintre 415 și 554,5 herți 714 01:12:31,350 --> 01:12:33,186 timp de două săptămâni. 715 01:12:33,269 --> 01:12:37,648 Lasă acea pedeapsă iubitoare te motivează să-ți faci datoria 716 01:12:37,732 --> 01:12:40,568 înaintea universului nostru. 717 01:12:40,651 --> 01:12:42,070 Fii gata să renunți. 718 01:12:47,909 --> 01:12:49,660 - Ți-am spus. 719 01:12:49,744 --> 01:12:52,663 De ce nu poți contribui cum facem noi toți? 720 01:12:52,747 --> 01:12:55,208 Cum de sunt în stare mentine o suta, 721 01:12:55,291 --> 01:12:58,753 și nici măcar nu poți trage-te în sus 92,5! 722 01:13:00,630 --> 01:13:01,672 Uite ce ai facut acum! 723 01:13:01,756 --> 01:13:03,549 Acum ai supărat copilul! 724 01:13:03,633 --> 01:13:05,218 Mama m-a avertizat despre tine. 725 01:13:05,301 --> 01:13:08,721 Că aveai să iasă un nebun de nimic! 726 01:13:08,805 --> 01:13:10,473 Ar trebui să păstrez familia merge? 727 01:13:10,556 --> 01:13:13,142 Oh, poate că ar trebui intoarce-te la parintii mei! 728 01:13:13,226 --> 01:13:15,394 Cel puțin ei sunt cetăţeni de drept! 729 01:13:15,478 --> 01:13:19,774 Tatăl meu a făcut 175 câteva săptămâni în ziua lui! 730 01:13:19,857 --> 01:13:23,027 Asta e ceva tu nu ai visa, nu-i așa? 731 01:13:48,594 --> 01:13:51,097 - Mulţumesc, al naibii de univers. 732 01:13:56,060 --> 01:13:57,812 - Într-adevăr... 733 01:13:57,895 --> 01:14:02,108 Există un sunet mai dulce decât râsul unui copil? 734 01:14:02,191 --> 01:14:04,360 Ei bine, da. 735 01:14:04,443 --> 01:14:07,738 Sunetul dulce al sforăitului. 736 01:14:07,822 --> 01:14:12,201 Și acolo ne aflăm îndreptat spre un tărâm al viselor. 737 01:14:14,162 --> 01:14:17,373 Îl asculți pe dr. Sesiuni Sanders Sleep Cure, 738 01:14:17,456 --> 01:14:23,129 dovedit științific pune capăt vieții tale de insomnie. 739 01:14:25,381 --> 01:14:27,425 Imaginează-ți această bandă ca fiind a ta bilet de aur către țara viselor. 740 01:14:27,508 --> 01:14:30,386 Trecerea VIP pe un covor roșu 741 01:14:30,469 --> 01:14:34,015 de Premiul Academiei ceremonia somnului. 742 01:14:35,641 --> 01:14:38,728 Nu doar vorbim despre orice somn vechi, 743 01:14:38,811 --> 01:14:41,731 despre care vorbim un somn atât de adânc, 744 01:14:41,814 --> 01:14:46,068 chiar și visele tale au nevoie un GPS pentru a te găsi. 745 01:14:47,111 --> 01:14:48,321 Cu adevărat. 746 01:14:48,404 --> 01:14:50,656 Aceasta este Nirvana Slumber, 747 01:14:51,949 --> 01:14:53,618 cu grădina ei nesfârșită a Edenului. 748 01:15:15,057 --> 01:15:16,391 - La naiba. 749 01:15:17,267 --> 01:15:19,311 E ceva în cizma mea. 750 01:15:19,394 --> 01:15:20,729 - Ce? Ca o pietricică? 751 01:15:22,439 --> 01:15:24,608 - Mai mult ca un... 752 01:15:24,691 --> 01:15:26,109 Glonţ. 753 01:15:27,319 --> 01:15:28,028 Da. 754 01:15:28,862 --> 01:15:30,364 Kolibri de doi milimetri. 755 01:15:30,447 --> 01:15:31,281 - Oh. 756 01:15:32,324 --> 01:15:34,284 - Nu este suficient pentru a ucide un om, 757 01:15:35,327 --> 01:15:37,537 destul de sigur ca să fie o durere in... 758 01:15:38,705 --> 01:15:39,623 Boot. 759 01:15:41,708 --> 01:15:44,294 - Vrei pauză o clipă? 760 01:15:44,378 --> 01:15:45,420 - De ce? 761 01:15:45,504 --> 01:15:46,797 - Pentru a scoate glonțul. 762 01:15:48,131 --> 01:15:50,175 - Este nevoie de mai mult de un Kolibri să mă oprească. 763 01:15:51,677 --> 01:15:52,928 nu. 764 01:15:54,388 --> 01:15:56,390 Trebuie să ajungem la Minister înainte să se întunece. 765 01:15:56,473 --> 01:15:59,559 - Crezi că există totusi cineva acolo? 766 01:15:59,643 --> 01:16:01,812 Tot locul arată mai degrabă abandonată. 767 01:16:03,188 --> 01:16:05,315 - Întotdeauna există cineva de la minister. 768 01:16:08,860 --> 01:16:09,444 Așteaptă... 769 01:16:09,528 --> 01:16:10,696 - Ce? 770 01:16:11,655 --> 01:16:13,573 - Chestia sângeroasă a crescut. 771 01:16:13,657 --> 01:16:15,158 - Ministerul? 772 01:16:15,242 --> 01:16:16,076 - Glonţul. 773 01:16:19,871 --> 01:16:21,748 La naiba! 774 01:16:21,832 --> 01:16:25,377 Cred că sunt patru milimetri acum. 775 01:16:28,130 --> 01:16:29,381 Oh, nu. 776 01:16:29,464 --> 01:16:31,633 Opt milimetri. 777 01:16:31,717 --> 01:16:33,802 Un lucru bun am primit s-a terminat la timp, nu? 778 01:16:35,137 --> 01:16:35,971 - Asta e ciudat. 779 01:16:36,930 --> 01:16:39,057 - Lucruri mai ciudate se întâmplă în război. 780 01:16:41,393 --> 01:16:44,479 - Adică, s-ar putea suna stupid, dar... 781 01:16:46,440 --> 01:16:48,358 Se poate să fim amândoi morți? 782 01:16:53,780 --> 01:16:55,490 - Asta mi-a trecut prin cap. 783 01:16:56,700 --> 01:16:58,785 Și cred că aș putea te-au ucis. 784 01:17:02,873 --> 01:17:04,458 - eu probabil te-a ucis. 785 01:17:05,500 --> 01:17:06,752 Și pentru asta, îmi pare sincer rău. 786 01:17:06,835 --> 01:17:09,671 Nu a fost nimic personal, eu... 787 01:17:12,174 --> 01:17:14,635 Am realizat doar câteva de bombardamente înainte. 788 01:17:19,097 --> 01:17:20,682 - Apă sub pod. 789 01:17:23,769 --> 01:17:25,187 - Cred că am fost doborât. 790 01:17:26,646 --> 01:17:28,440 Și apoi totul devine o neclaritate. 791 01:17:32,361 --> 01:17:34,696 Poate voi avea raspuns la minister. 792 01:17:35,697 --> 01:17:36,573 - Ei mai bine. 793 01:17:38,700 --> 01:17:39,743 - Asta e? 794 01:17:40,911 --> 01:17:43,038 - Oh da. Acolo este. 795 01:17:44,539 --> 01:17:46,708 Bun vechi minister. 796 01:17:46,792 --> 01:17:49,211 Se pare că a luat destul de bataie. 797 01:17:50,128 --> 01:17:51,797 - A fost acolo acum un minut? 798 01:17:55,801 --> 01:17:56,968 - Ce a fost asta? 799 01:17:58,387 --> 01:18:00,430 - Doar cineva întâlnit un final oribil. 800 01:18:02,724 --> 01:18:03,767 Te-a speriat? 801 01:18:04,684 --> 01:18:05,685 - Nu. 802 01:18:06,895 --> 01:18:08,313 Am auzit mai rău țipete în acest război. 803 01:18:10,065 --> 01:18:12,150 Opreste-te! Opreste-te! 804 01:18:12,234 --> 01:18:14,152 Nu-mi place! Stop! 805 01:18:15,946 --> 01:18:18,573 - Ah, aici ești. 806 01:18:24,996 --> 01:18:27,040 - De fapt, asta mă sperie mai mult. 807 01:18:27,124 --> 01:18:28,291 - Ce? 808 01:18:29,501 --> 01:18:30,752 - Tăcerea. 809 01:18:31,336 --> 01:18:32,504 - De ce? 810 01:18:33,588 --> 01:18:35,882 - Am mai auzit-o o dată. 811 01:18:35,966 --> 01:18:36,842 - Când? 812 01:18:37,843 --> 01:18:39,136 - Acum câţiva ani. 813 01:18:40,137 --> 01:18:41,012 - Unde? 814 01:18:43,849 --> 01:18:45,225 - Cel mai zgomotos dintre toate locurile. 815 01:18:45,308 --> 01:18:47,978 Marele Cazinou din Monte Carlo. 816 01:18:48,061 --> 01:18:49,396 - De ce ai fost acolo? 817 01:18:50,647 --> 01:18:53,316 - A fost un atribuirea de informații. 818 01:18:53,400 --> 01:18:55,193 Monaco a fost oficial neutru, 819 01:18:55,277 --> 01:18:57,195 si asa a fost plină de spioni. 820 01:18:58,572 --> 01:19:00,615 Am fost trimis la întâlnire cu un agent, 821 01:19:00,699 --> 01:19:01,908 si apoi i-am vazut. 822 01:19:02,868 --> 01:19:05,579 Patru oameni, doar se uitau la mine. 823 01:19:11,293 --> 01:19:12,878 Și a fost această tăcere. 824 01:19:16,548 --> 01:19:18,049 Și apoi au dispărut. 825 01:19:26,892 --> 01:19:28,643 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 826 01:19:28,727 --> 01:19:29,853 - zic eu! 827 01:19:29,936 --> 01:19:31,104 Tu de acolo. 828 01:19:31,897 --> 01:19:33,523 Ministerul este închis, 829 01:19:33,607 --> 01:19:35,775 dacă acolo tu cred că mergi, 830 01:19:36,943 --> 01:19:38,987 - Am auzit un țipăt îngrozitor. 831 01:19:39,070 --> 01:19:40,489 - Da, trebuia. 832 01:19:41,740 --> 01:19:44,826 Îți dai seama esti mort, nu? 833 01:19:44,910 --> 01:19:46,119 - Facem. 834 01:19:46,203 --> 01:19:47,162 Acesta trebuie să fie iadul. 835 01:19:48,497 --> 01:19:50,207 - De ce trebuie? 836 01:19:50,290 --> 01:19:52,792 - Pentru că a ucis eu, și l-am ucis. 837 01:19:52,876 --> 01:19:54,544 Deci, trebuie să suferim. 838 01:19:55,962 --> 01:19:57,047 - Catolic, nu? 839 01:19:58,006 --> 01:20:00,717 - Ei bine, nu l-ai ucis. 840 01:20:04,971 --> 01:20:06,431 - Deci, nu sunt un criminal? 841 01:20:06,515 --> 01:20:08,725 - Nu atât de repede. 842 01:20:11,353 --> 01:20:12,812 Tu... 843 01:20:14,147 --> 01:20:17,275 A ucis patru persoane când ai bombardat Monte Carlo, 844 01:20:17,359 --> 01:20:19,569 și a lovit accidental cazinoul. 845 01:20:20,529 --> 01:20:21,488 - Oh. 846 01:20:22,405 --> 01:20:23,907 Îmi pare rău. 847 01:20:23,990 --> 01:20:25,867 - Aşa cum sunt ei, sunt sigur. 848 01:20:28,411 --> 01:20:30,831 - Dar tot m-a ucis, nu? 849 01:20:30,914 --> 01:20:31,957 - Nu... 850 01:20:34,042 --> 01:20:35,418 am făcut-o. 851 01:20:36,586 --> 01:20:39,422 - Nu ești soldat. 852 01:20:39,506 --> 01:20:40,340 - Cu asta. 853 01:20:41,258 --> 01:20:43,927 A fost nevoie doar de o semnătură. 854 01:20:44,010 --> 01:20:45,345 Nu mi-am părăsit niciodată biroul. 855 01:20:49,432 --> 01:20:51,977 - Deci, se pare că nu am făcut-o te omor până la urmă, nu? 856 01:20:52,060 --> 01:20:57,190 - Oh, dragă tip, asta unul nu poate fi ucis. 857 01:20:58,400 --> 01:20:59,734 - Fiecare soldat poate fi ucis. 858 01:20:59,818 --> 01:21:04,322 - Acesta doar se îmbracă sus ca un soldat. 859 01:21:05,782 --> 01:21:07,033 Cred că ar trebui să pleci. 860 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Îmi dai o bătaie de cap. 861 01:21:09,202 --> 01:21:10,620 - Se îmbracă? Cine este el? 862 01:21:11,621 --> 01:21:13,456 - Ar fi bine să nu te uiți la el. 863 01:21:14,499 --> 01:21:16,376 - Nu te întoarce. 864 01:21:19,337 --> 01:21:22,716 El doar se sărbătorește cu frica ta. 865 01:21:25,218 --> 01:21:26,303 Merge. 866 01:21:34,853 --> 01:21:36,313 O scăpare bună. 867 01:21:37,188 --> 01:21:38,690 - Ai spus "aia". Cine era el? 868 01:21:39,399 --> 01:21:41,234 - Un groapan. 869 01:21:41,318 --> 01:21:43,903 Nimic în afară de a smerit băiat de livrare. 870 01:21:43,987 --> 01:21:44,946 - Livrare? 871 01:21:46,531 --> 01:21:51,036 - Pe cei pe care i-am ucis, deci m-ar putea ucide în schimb. 872 01:21:52,287 --> 01:21:53,663 - Nu te voi omorî, domnule. 873 01:21:53,747 --> 01:21:54,831 - Nu. 874 01:21:54,914 --> 01:21:56,916 În cele din urmă, toți o vor face. 875 01:21:57,000 --> 01:21:59,210 Voi toți o veți face. 876 01:22:00,003 --> 01:22:01,546 Presupun că o merit. 877 01:22:06,301 --> 01:22:10,013 - Deci, când a făcut el, "aia", îți aduc ultima victimă? 878 01:22:10,096 --> 01:22:11,640 - Acum 40 de ani. 879 01:22:11,723 --> 01:22:13,642 - Și cât timp a făcut-o ia ca el să te omoare? 880 01:22:13,725 --> 01:22:14,976 - 40 de ani. 881 01:22:15,060 --> 01:22:16,811 M-a ucis acum cinci minute. 882 01:22:16,895 --> 01:22:18,146 Mi-ai auzit țipătul. 883 01:22:21,232 --> 01:22:23,109 - Deci, acesta este cu adevărat iadul? 884 01:22:23,193 --> 01:22:24,819 - Mm, nu-mi place cuvântul ăsta. 885 01:22:26,613 --> 01:22:31,117 Prefer să mă gândesc la asta loc ca un fel de Eden dispărut 886 01:22:32,994 --> 01:22:36,247 în frumusețea sa expirată și stearpă. 887 01:22:37,624 --> 01:22:39,376 Ei bine, presupun mai bine mergem atunci. 888 01:22:41,044 --> 01:22:42,003 - La minister? 889 01:22:42,087 --> 01:22:43,254 - Da, unde altundeva? 890 01:22:44,923 --> 01:22:47,801 - Ai spus că m-ai omorât, dar Se pare că nu pot să te amintesc. 891 01:22:47,884 --> 01:22:48,968 - Ah. 892 01:22:49,052 --> 01:22:50,512 Nu ne-am întâlnit niciodată față în față. 893 01:22:50,595 --> 01:22:52,639 Ai fost doar statistici. 894 01:22:52,722 --> 01:22:54,891 Unde s-a întâmplat asta? 895 01:22:54,974 --> 01:22:57,686 - Totul este un pic neclar momentan, nu-i asa? 896 01:22:57,769 --> 01:22:59,813 Ai fost prizonier, 897 01:22:59,896 --> 01:23:02,107 iar eu eram funcţionar administrativ 898 01:23:02,190 --> 01:23:04,734 într-un loc numit Auschwitz. 899 01:23:04,818 --> 01:23:06,778 Totul se va întoarce la tine. 900 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 Avem toate timp în lume. 901 01:23:17,288 --> 01:23:19,457 - Eu sunt vorbind foarte încet, 902 01:23:19,541 --> 01:23:23,837 pentru că a fost dovedit științific 903 01:23:23,920 --> 01:23:29,217 că 99,8% dintre cei având am ascultat această casetă până acum, 904 01:23:30,719 --> 01:23:34,431 se bucură de somn cu o puritate de 97,6%. 905 01:23:37,726 --> 01:23:41,813 Și trezește-te curând, având lor energie restaurată cu 96,5%. 906 01:23:43,648 --> 01:23:46,192 Oh, acel moment dulce-amărui 907 01:23:46,276 --> 01:23:50,029 trebuie să spunem la revedere viselor noastre, 908 01:23:50,113 --> 01:23:54,325 la aceste miniatură şi basme unice, 909 01:23:54,409 --> 01:23:58,413 unde ne aflăm ca eroi sau răufăcători, 910 01:23:58,496 --> 01:24:02,250 aruncat cel mai mult situații magnifice. 911 01:24:02,333 --> 01:24:04,627 Oh, somn dulce. 912 01:24:04,711 --> 01:24:08,715 Stai, stai încă o secundă, 913 01:24:08,798 --> 01:24:11,134 doar pentru o secundă trecătoare. 914 01:24:20,560 --> 01:24:25,231 - Woo! 915 01:24:39,537 --> 01:24:40,371 - Ahh! 916 01:26:06,374 --> 01:26:07,458 - Oh, la naiba! 917 01:26:07,542 --> 01:26:09,335 - Nu! 918 01:26:09,419 --> 01:26:10,670 Fără înjurături. 919 01:26:10,753 --> 01:26:13,798 Te rog, urăsc înjurăturile. 920 01:26:13,882 --> 01:26:15,341 - Îmi pare rău, numărul unu. Îmi pare rău. 921 01:26:16,676 --> 01:26:17,427 - Deci? 922 01:26:20,054 --> 01:26:21,389 Nimic? 923 01:26:22,223 --> 01:26:23,558 - Ah, f-f... 924 01:26:25,268 --> 01:26:27,520 Iartă-mă, am fost... 925 01:26:27,604 --> 01:26:30,398 Am fost atât de ocupat să merg la... 926 01:26:30,481 --> 01:26:32,317 - Sărbătoarea de nuntă a lui Kardashian? 927 01:26:32,400 --> 01:26:33,610 - Nu, nu, nu, nu, nu. 928 01:26:33,693 --> 01:26:35,945 Călătoria inaugurală a Titanicului. 929 01:26:36,029 --> 01:26:38,781 Știi, nava? Aisbergul? 930 01:26:38,865 --> 01:26:41,576 1912, 1.517 decese. 931 01:26:41,659 --> 01:26:42,785 - Da, da. 932 01:26:42,869 --> 01:26:43,870 E bine, e bine. 933 01:26:43,953 --> 01:26:45,788 Dar ce zici de acesta? 934 01:26:47,832 --> 01:26:49,542 - Uh, eu, eu, eu... 935 01:26:49,626 --> 01:26:52,295 - Te rog, spune-mi ai un plan. 936 01:26:52,378 --> 01:26:55,757 - Da, da, desigur, eu... 937 01:26:57,800 --> 01:27:00,053 Va fi lovit de mașina aceea. 938 01:27:02,889 --> 01:27:05,433 - De ăla de acolo? 939 01:27:05,516 --> 01:27:06,517 - Da. Da, domnule. 940 01:27:07,977 --> 01:27:10,480 - Ei bine, hai să confirmăm asta, da? 941 01:27:14,609 --> 01:27:17,445 Deci, numără ceva ceva.... 942 01:27:17,528 --> 01:27:19,280 - 5-0-8-4-7-8-4- 943 01:27:19,364 --> 01:27:21,324 - Da. 944 01:27:21,407 --> 01:27:23,993 Îmi spune că ești pe cale ajut-l cu asta aici? 945 01:27:26,329 --> 01:27:28,957 - Arăt ca mine? ai timp suplimentar? 946 01:27:29,040 --> 01:27:30,416 Trebuie să fiu la Viena. 947 01:27:30,500 --> 01:27:33,503 am de-a face cu doar prioritatea contează. 948 01:27:33,586 --> 01:27:35,463 Trebuie să rescrieți totul a operei lui Salieri 949 01:27:35,546 --> 01:27:37,340 celuilalt cap care l-a ucis. 950 01:27:37,423 --> 01:27:38,633 - Dar ce- 951 01:27:38,716 --> 01:27:41,386 - Cel mai puțin talentat, Mozart. 952 01:27:41,469 --> 01:27:42,720 Se pare că s-a decis că 953 01:27:42,804 --> 01:27:44,389 a fost ucis acum de Salieri. 954 01:27:44,472 --> 01:27:45,682 Adică, de ce? 955 01:27:45,765 --> 01:27:47,850 - Nu trebuie să punem întrebări. 956 01:27:47,934 --> 01:27:48,977 - Desigur că nu, numărul unu. 957 01:27:49,060 --> 01:27:51,229 - Dar ce zici de aia? 958 01:27:52,897 --> 01:27:53,815 - Dar el? 959 01:27:53,898 --> 01:27:55,024 - Cu ani înaintea lui. 960 01:27:55,108 --> 01:27:57,360 - Îl poate ucide pe acesta? 961 01:27:57,443 --> 01:27:59,028 - Acesta nu este al meu. 962 01:27:59,112 --> 01:28:00,321 - E al meu. 963 01:28:01,197 --> 01:28:02,615 - Și l-ai lăsat... 964 01:28:03,282 --> 01:28:04,409 Alerga la... 965 01:28:04,492 --> 01:28:06,494 Ce? O secundă? 966 01:28:07,787 --> 01:28:09,205 Noroc cu asta. 967 01:28:09,288 --> 01:28:10,540 - Da. 968 01:28:10,623 --> 01:28:11,708 Ei bine, întrebarea este acum, 969 01:28:11,791 --> 01:28:14,585 poate omul tău să-și lovească bărbatul? 970 01:28:14,669 --> 01:28:15,336 - Da, te rog. 971 01:28:16,838 --> 01:28:18,256 - L-ai lovit? 972 01:28:18,840 --> 01:28:20,717 - Cu maşina lui. 973 01:28:20,800 --> 01:28:25,596 - Ei bine, ne-am gândit dacă omul tău acum ar calca pe gaz... 974 01:28:25,680 --> 01:28:26,931 Psh! 975 01:28:29,308 --> 01:28:31,060 - Glumești, nu? 976 01:28:32,812 --> 01:28:36,733 Acesta este un Saab din 1974, nu un Bugatti Veyron. 977 01:28:36,816 --> 01:28:38,735 - Da, mi-a fost frică de asta. 978 01:28:38,818 --> 01:28:40,778 - Sunt o sută la picioare! 979 01:28:40,862 --> 01:28:42,655 - În regulă. 980 01:28:42,739 --> 01:28:44,115 - Ai putea la fel de bine să te întrebi dacă acest porumbel ar putea exploda 981 01:28:44,198 --> 01:28:45,950 cu puterea unui megaton. 982 01:28:46,034 --> 01:28:47,660 - Te bucuri asta, nu? 983 01:28:47,744 --> 01:28:49,996 - Da, am înțeles, mulțumesc tu, dar ideea este, 984 01:28:50,079 --> 01:28:53,666 toți vom fi blocat aici pentru eternitate 985 01:28:53,750 --> 01:28:56,044 dacă acest om nu este mort într-o secundă. 986 01:28:58,463 --> 01:28:59,922 - Dar cum este sănătatea lui? 987 01:29:00,882 --> 01:29:02,550 - Din păcate perfectă. 988 01:29:02,633 --> 01:29:04,052 - Vreo fire sub tensiune deasupra? 989 01:29:04,135 --> 01:29:06,554 Sau explozibili în buzunar? 990 01:29:07,638 --> 01:29:09,640 Nici unul? 991 01:29:09,724 --> 01:29:13,519 - Mi-e teamă că va trebui apelează la autoritățile superioare. 992 01:29:13,603 --> 01:29:16,606 Numărul doi ar putea să ne poată ajuta. 993 01:29:16,689 --> 01:29:19,442 - Oh, te rog, Numărul Unu, nu! 994 01:29:19,525 --> 01:29:22,403 - Nu voi cheltui un eternitate pe strada asta rahat 995 01:29:22,487 --> 01:29:24,030 din cauza ta! 996 01:29:24,113 --> 01:29:25,907 Numărul doi va cu siguranta te raportezi, 997 01:29:25,990 --> 01:29:28,242 dar este propria ta neglijență. 998 01:29:28,326 --> 01:29:29,035 - La naiba! 999 01:29:29,118 --> 01:29:31,287 - Nu, te rog! Fără blestem. 1000 01:29:33,289 --> 01:29:34,749 Multumesc. Poți merge. 1001 01:29:35,958 --> 01:29:37,043 - Oh, nu. 1002 01:29:37,126 --> 01:29:37,960 Vreau să văd asta. 1003 01:29:45,760 --> 01:29:47,386 - Una. 1004 01:29:47,470 --> 01:29:49,222 Alţii. 1005 01:29:49,305 --> 01:29:51,516 - Aş vrea să nu o faci miroase mereu a război. 1006 01:29:53,142 --> 01:29:55,228 - Cu cine mai faci presupunem că este calificat? 1007 01:29:55,311 --> 01:29:58,773 - Da, știu, ne pare rău să te deranjeze în munca ta, 1008 01:29:58,856 --> 01:30:01,567 dar ne confruntăm o mica problema. 1009 01:30:02,235 --> 01:30:04,278 - Eu zic că da. 1010 01:30:04,362 --> 01:30:06,781 Cine este responsabil pentru acest gătit? 1011 01:30:09,784 --> 01:30:11,786 Amintește-mi să te raportez. 1012 01:30:11,869 --> 01:30:15,790 - Ne vom ocupa de probleme disciplinare mai târziu. 1013 01:30:15,873 --> 01:30:17,875 Poți corecta asta? 1014 01:30:17,959 --> 01:30:19,335 - Pentru informarea dvs., 1015 01:30:19,418 --> 01:30:22,463 Sunt acuzat de un Modificare de nivel A. 1016 01:30:22,547 --> 01:30:25,049 La ce nivel este tipul asta? Z? 1017 01:30:26,300 --> 01:30:28,719 - Deci, cine e subiectul tău? 1018 01:30:30,513 --> 01:30:32,390 - Este clasificată, dar... 1019 01:30:32,473 --> 01:30:33,558 Este Hitler. 1020 01:30:33,641 --> 01:30:35,476 - Ce? Unchiul Adolf? 1021 01:30:35,560 --> 01:30:39,522 - Eram la 100 de ani, când am luat-o pe Eva Braun. 1022 01:30:40,606 --> 01:30:41,774 - Și ea. 1023 01:30:41,858 --> 01:30:43,234 - Aoleu! 1024 01:30:43,317 --> 01:30:44,235 - Mai fac au timp să publice 1025 01:30:44,318 --> 01:30:45,945 minunatele lor memorii? 1026 01:30:46,028 --> 01:30:47,488 „Dragostea învinge totul”. 1027 01:30:47,572 --> 01:30:48,573 - Nicio şansă. 1028 01:30:48,656 --> 01:30:49,907 - Ah! 1029 01:30:49,991 --> 01:30:52,326 Mi-a plăcut atât de mult expoziție de acuarelă 1030 01:30:52,410 --> 01:30:53,995 au făcut-o cu Churchill. 1031 01:30:54,078 --> 01:30:55,621 - Îmi pare rău, și tu ai fi? 1032 01:30:55,705 --> 01:30:57,915 - Oh, doar un trecător. 1033 01:30:57,999 --> 01:31:00,251 Nu este implicat în această gafă. 1034 01:31:00,334 --> 01:31:04,714 - Deci, va trebui să te descurci cu asta, domnule Handjob, 1035 01:31:05,798 --> 01:31:07,300 pe cont propriu. 1036 01:31:07,383 --> 01:31:09,886 Sunt destul de sigur că tu știi la cine să apelezi. 1037 01:31:09,969 --> 01:31:10,928 Trebuie să zbor. 1038 01:31:15,141 --> 01:31:16,392 - A vrut să spună. 1039 01:31:16,475 --> 01:31:19,395 - Nu, nu, nu, n-ar face-o! 1040 01:31:19,478 --> 01:31:21,439 - Asta este! 1041 01:31:21,522 --> 01:31:23,983 Este timpul să suni... 1042 01:31:24,650 --> 01:31:25,568 Fixerul. 1043 01:31:25,651 --> 01:31:27,195 - Oh. Oh, nu. 1044 01:31:28,321 --> 01:31:30,531 - Nu e cam prea grabit? 1045 01:31:30,615 --> 01:31:32,950 Adică, când asta Scolărică din Hiroshima 1046 01:31:33,034 --> 01:31:34,160 coboara la o secunda, 1047 01:31:34,243 --> 01:31:35,745 a scos tot cetatea. 1048 01:31:35,828 --> 01:31:39,540 - Da, și amintește-ți asta brâncă fără dinți cu ceva vreme în urmă, 1049 01:31:39,624 --> 01:31:41,210 cine o cunoștea? 1050 01:31:41,293 --> 01:31:44,171 Chiar era necesar scufunda întreaga Atlantida? 1051 01:31:44,254 --> 01:31:46,173 - Ei bine, ar trebui au considerat că 1052 01:31:46,256 --> 01:31:49,134 înainte să pleci tânăr maestrul Henchop nesupravegheat. 1053 01:31:49,218 --> 01:31:54,640 Acum, totul depinde de The Fixer. 1054 01:31:56,308 --> 01:31:57,226 - Numărul unu! 1055 01:31:57,309 --> 01:31:59,353 Nu ne-am văzut de mult! 1056 01:31:59,436 --> 01:32:00,979 - Nu suficient de mult. 1057 01:32:01,063 --> 01:32:03,398 Din păcate, această întâlnire este inevitabil. 1058 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 - Deci, pe cine avem aici? 1059 01:32:06,652 --> 01:32:08,278 huh? 1060 01:32:08,362 --> 01:32:10,906 Uh huh, uh huh. 1061 01:32:10,989 --> 01:32:13,617 Deci, vrei să repar asta? 1062 01:32:13,700 --> 01:32:15,452 - Avem nevoie de tine. 1063 01:32:15,535 --> 01:32:18,080 Totuși, aș spera ai putea face asta 1064 01:32:18,163 --> 01:32:20,374 fără a provoca a catastrofă globală 1065 01:32:20,457 --> 01:32:23,460 care necesită întregul de istoria să fie rescrisă. 1066 01:32:23,543 --> 01:32:28,090 - Uh huh, uh huh, uh huh. 1067 01:32:28,173 --> 01:32:29,216 - Staţi să văd. 1068 01:32:29,299 --> 01:32:32,261 - Vulcan? Tsunami? 1069 01:32:32,344 --> 01:32:36,098 - Mulțumesc, sunt sigur că Fixer se poate descurca singur. 1070 01:32:36,181 --> 01:32:40,185 - Nu, dar este un gând bun. 1071 01:32:42,771 --> 01:32:45,065 - Există vreo modalitate de a putea? stinge aici domnul Henchop 1072 01:32:45,148 --> 01:32:48,026 fără să ne provoace toate orele suplimentare datorate? 1073 01:32:48,110 --> 01:32:49,403 - Nu știu. 1074 01:32:49,486 --> 01:32:53,115 Depinde cat de rau vrei să plece. 1075 01:32:53,198 --> 01:32:56,326 - Nu e nevoie de teatru, vă rog. 1076 01:32:56,410 --> 01:32:58,203 - Hmm. 1077 01:32:58,287 --> 01:33:01,707 Există o putere nucleară plantează la două mile de aici. 1078 01:33:01,790 --> 01:33:03,875 - Începem! 1079 01:33:03,959 --> 01:33:05,460 - Pot să-l fac să explodeze. 1080 01:33:05,544 --> 01:33:08,380 - Mm, nu va fi do. Nu face deloc. 1081 01:33:08,463 --> 01:33:10,340 - Văd o jumătate de milion de morți. 1082 01:33:10,424 --> 01:33:13,176 - Ești dornic de mai multe artificii, nu? 1083 01:33:13,260 --> 01:33:15,137 - Ei bine... 1084 01:33:15,220 --> 01:33:16,972 - Nu ai putea să-i dai o insuficienta cardiaca sau ceva? 1085 01:33:17,055 --> 01:33:19,308 - Știi, doar eu pot schimba obiectele, nu oamenii. 1086 01:33:19,391 --> 01:33:20,976 Asta e sarcina ta. 1087 01:33:21,059 --> 01:33:23,312 - Ei bine, toți am făcut gafe din trecut. 1088 01:33:23,395 --> 01:33:24,980 - Pfft, nu eu. 1089 01:33:25,647 --> 01:33:27,107 - La fel. 1090 01:33:27,816 --> 01:33:30,193 - Ce? Când? 1091 01:33:30,277 --> 01:33:33,864 - Urăsc să aduc asta sus, dar... 1092 01:33:33,947 --> 01:33:34,990 - Ei bine... 1093 01:33:36,616 --> 01:33:38,702 - Dacă nu ești de acord găsi o soluție pașnică, 1094 01:33:38,785 --> 01:33:40,787 Mi-e teamă că voi face trebuie să spun despre tine. 1095 01:33:41,872 --> 01:33:43,665 - Pfft! Am imunitate. 1096 01:33:43,749 --> 01:33:45,542 Rapoartele tale sunt zadarnice. 1097 01:33:45,625 --> 01:33:47,711 - Nu mă refer la un raport zilnic. 1098 01:33:47,794 --> 01:33:51,673 Adică, în Ziua Socotirii. 1099 01:33:53,258 --> 01:33:54,468 - Adică... 1100 01:33:55,677 --> 01:33:57,179 La El? 1101 01:33:57,262 --> 01:34:00,057 Da, pentru El. 1102 01:34:01,850 --> 01:34:02,976 - Despre? 1103 01:34:03,060 --> 01:34:06,730 - Cam unul sărac Evreu, acum 2000 de ani. 1104 01:34:06,813 --> 01:34:08,273 - Ah, nu merge acolo. 1105 01:34:08,357 --> 01:34:10,359 - Cine a fost victima, 1106 01:34:10,442 --> 01:34:15,530 când era și Fixerul nostru aici dornic să stingă un hoț. 1107 01:34:18,909 --> 01:34:20,535 - Bine, bine! 1108 01:34:20,619 --> 01:34:24,164 Recunosc că moartea a condus la un rezultat neașteptat, 1109 01:34:24,247 --> 01:34:27,542 dar m-aș bucura dacă am ar putea toți să uite de asta. 1110 01:34:29,086 --> 01:34:29,920 - Atunci? 1111 01:34:34,299 --> 01:34:35,217 - Am înţeles! 1112 01:34:39,096 --> 01:34:43,475 La vreo două mile deasupra noastră, este un mic meteorit, 1113 01:34:43,558 --> 01:34:47,312 năvălind în jos spre noi la 15 mile pe secundă. 1114 01:34:47,396 --> 01:34:49,773 Doar o piatră de mărimea pumnului. 1115 01:34:49,856 --> 01:34:51,400 Va ateriza în mai puțin de o secundă 1116 01:34:51,483 --> 01:34:53,276 pe un câmp gol la sud-est. 1117 01:34:54,528 --> 01:34:56,196 Nimeni nu va ști vreodată despre asta. 1118 01:34:57,781 --> 01:34:59,408 - Dar? 1119 01:34:59,491 --> 01:35:02,577 - Dar la jumătatea drumului, este un balon meteorologic. 1120 01:35:02,661 --> 01:35:04,162 Abia lipsește. 1121 01:35:04,246 --> 01:35:06,373 Acum, dacă mă întorc cu o secundă, 1122 01:35:06,456 --> 01:35:08,875 și fă vântul să bată balonul iese din cursul său 1123 01:35:08,959 --> 01:35:10,502 doar trei picioare, 1124 01:35:10,585 --> 01:35:13,046 meteoritul va se prăbușește în ea. 1125 01:35:14,798 --> 01:35:16,758 Acest lucru va rupe meteorit în două părți. 1126 01:35:16,842 --> 01:35:21,263 Un cip, de mărimea unui penny, va fi aruncat astfel. 1127 01:35:21,346 --> 01:35:25,517 Va ateriza chiar acolo. 1128 01:35:27,477 --> 01:35:31,940 Acum, ținând cont de viteza domnului, domnule... 1129 01:35:32,023 --> 01:35:35,735 - Poti sa ne spui, il va lovi cu siguranta? 1130 01:35:35,819 --> 01:35:38,864 - Ca un glonț, chiar în frunte. 1131 01:35:38,947 --> 01:35:41,616 - Fără a provoca mai multe pagube? 1132 01:35:41,700 --> 01:35:43,452 - Nu, nu, nicio pagubă. 1133 01:35:44,578 --> 01:35:45,871 - Mulţumesc. 1134 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 - Ei bine, se pare că ai făcut-o a avut o scăpare îngustă. 1135 01:35:49,040 --> 01:35:50,459 - Mulțumesc, numărul unu. 1136 01:35:50,542 --> 01:35:51,877 Mulțumesc, Fixer. 1137 01:35:51,960 --> 01:35:53,128 - Plăcerea este de partea mea. 1138 01:35:54,629 --> 01:35:56,548 - Plăcerea ta este exact de ce mi-e frică. 1139 01:35:58,633 --> 01:35:59,843 Ei bine, asta este, toată lumea. 1140 01:36:00,886 --> 01:36:02,345 Înapoi la muncă! 1141 01:36:04,055 --> 01:36:05,265 - A fost distractiv. 1142 01:36:17,235 --> 01:36:18,570 - Hm, dragă. 1143 01:36:50,060 --> 01:36:52,103 - Ce dracu este asta? 1144 01:36:52,187 --> 01:36:53,146 - Ei bine... 1145 01:36:54,898 --> 01:36:56,775 Pare un meteorit tocmai a lovit 1146 01:36:56,858 --> 01:36:58,568 centrala nucleara. 1147 01:36:58,652 --> 01:36:59,528 Îmi pare rău. 1148 01:37:11,998 --> 01:37:13,959 - Te rog să pleci un mesaj după ton. 1149 01:37:16,002 --> 01:37:18,922 - Dr. Sander, vii în curând? 1150 01:37:19,005 --> 01:37:20,507 Primul tău pacient cu insomnie 1151 01:37:20,590 --> 01:37:22,342 a așteptat de o vreme acum. 1152 01:37:24,177 --> 01:37:25,679 - Dă-mi doar o secundă! 1153 01:37:27,180 --> 01:37:28,098 - Mulţumesc tu pentru că ai ales 1154 01:37:28,181 --> 01:37:30,267 Cura de somn a Dr. Sander. 1155 01:37:30,350 --> 01:37:32,143 Asigurați-vă că derulați înapoi, vă rog. 1156 01:37:59,963 --> 01:38:05,302 - Doctore, trebuie să ajuți eu, nu pot sta treaz. 1157 01:38:06,970 --> 01:38:08,597 Am aceste vise acolo unde sunt altcineva în timpul zilei, 1158 01:38:08,680 --> 01:38:12,100 in timpul noptii, scoala, in masina... 1159 01:38:12,934 --> 01:38:14,686 Doctor? 1160 01:38:14,769 --> 01:38:16,021 Doctorul Sander? 1161 01:38:35,206 --> 01:38:37,250 - Liniște, te rog, liniștește! 1162 01:38:39,502 --> 01:38:40,378 Multumesc. 1163 01:38:41,212 --> 01:38:43,214 A ajuns la ideea noastră 1164 01:38:43,298 --> 01:38:44,966 că curentul număr de caractere 1165 01:38:45,050 --> 01:38:49,804 în coşmarurile doctorului Sander poate să nu fie suficient 1166 01:38:49,888 --> 01:38:53,725 pentru a ne asigura locul în Cartea Recordurilor Guinness. 1167 01:38:54,643 --> 01:38:56,394 - Nu se poate! 1168 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Trebuie să glumească. 1169 01:38:57,812 --> 01:38:59,356 - Vești proaste, vești proaste. 1170 01:38:59,439 --> 01:39:03,652 - Prin urmare, o decizie este la orizont. 1171 01:39:03,735 --> 01:39:06,446 Să creștem numărul de caractere, 1172 01:39:06,529 --> 01:39:10,408 urmărind să depășească recordul actual? 1173 01:39:11,618 --> 01:39:16,373 Doctori, dacă voi susține această moțiune, 1174 01:39:16,456 --> 01:39:18,958 semnifică-l cu un „da”. 1175 01:39:22,629 --> 01:39:23,755 - Da. 1176 01:39:23,838 --> 01:39:25,006 - Da. 1177 01:39:25,090 --> 01:39:26,383 - Da. - Da. 1178 01:39:26,466 --> 01:39:27,884 - Mhm. - Da. 1179 01:39:27,967 --> 01:39:28,927 - Da. 1180 01:39:29,010 --> 01:39:30,053 - Da. - Da. 1181 01:39:30,136 --> 01:39:31,262 - Da. - Da! 1182 01:39:31,346 --> 01:39:32,889 - Da. - Da. 1183 01:39:32,972 --> 01:39:34,349 - Da. - Mm, da. 1184 01:39:34,432 --> 01:39:35,433 - Da. - Da! 1185 01:39:35,517 --> 01:39:37,227 - Da. - Da. 1186 01:39:37,310 --> 01:39:38,436 - Da. - Da. 1187 01:39:38,520 --> 01:39:40,105 - Da. - Da. 1188 01:39:40,188 --> 01:39:41,523 - Da. - Da. 1189 01:39:41,606 --> 01:39:42,524 - Da. - Da. 1190 01:39:42,607 --> 01:39:43,858 - Da. - Da. 1191 01:39:43,942 --> 01:39:45,568 - Da. - Da. 1192 01:39:45,652 --> 01:39:46,569 - Da. 1193 01:39:46,653 --> 01:39:47,487 - Nu. 1194 01:39:49,030 --> 01:39:50,198 - Ce? 1195 01:39:51,741 --> 01:39:52,951 - Glumesc. 1196 01:39:53,034 --> 01:39:54,202 Da! 1197 01:39:57,622 --> 01:40:00,625 - Moțiunea a fost adoptată în unanimitate! 1198 01:40:00,709 --> 01:40:02,794 Doctori, felicitări. 1199 01:40:02,877 --> 01:40:07,382 Avem un nou Record mondial Guinness. 1200 01:40:17,642 --> 01:40:20,395 ♪ Vreau să fiu micul dejun al tău ♪ 1201 01:40:20,478 --> 01:40:23,314 ♪ Vreau să fiu brunch-ul tău. ♪ 1202 01:40:23,398 --> 01:40:28,737 ♪ Și mă culc jos pentru prânzul tău ♪ 1203 01:40:29,738 --> 01:40:30,989 ♪ Voi fi cafeaua ta de dimineață ♪ 1204 01:40:31,072 --> 01:40:33,908 ♪ Zahăr sau zaharină ♪ 1205 01:40:33,992 --> 01:40:39,539 ♪ Seara Xanax-ul tău, dimineți Benzedrine ♪ 1206 01:40:40,498 --> 01:40:44,878 ♪ Nicio scăpare, eu sunt fixația ta ♪ 1207 01:40:46,129 --> 01:40:50,091 ♪ Bântuindu-te, al tău dulce halucinație ♪ 1208 01:40:51,092 --> 01:40:52,927 ♪ Vara, ta febra arsurilor solare ♪ 1209 01:40:53,011 --> 01:40:55,472 ♪ Iarna, ta durerea degerăturii ♪ 1210 01:40:55,555 --> 01:41:01,102 ♪ Ori de câte ori clipiți, Bună, sunt din nou ♪ 1211 01:41:22,749 --> 01:41:25,168 ♪ Sunt amândoi tăi frână și pedală ♪ 1212 01:41:25,251 --> 01:41:27,670 ♪ Un leac și un diagnostic ♪ 1213 01:41:27,754 --> 01:41:33,510 ♪ Sunt amândoi tăi subponderală și supradozaj ♪ 1214 01:41:34,677 --> 01:41:36,304 ♪ Seara, al tău poțiune de dormit ♪ 1215 01:41:36,387 --> 01:41:39,057 ♪ Zilnic, dopamina ta ♪ 1216 01:41:39,140 --> 01:41:44,354 ♪ Eu sunt mahmureala ta și aspirina ta ♪ 1217 01:41:45,855 --> 01:41:49,108 ♪ Sunt devotat să fiu păcatul tău preferat ♪ 1218 01:41:49,192 --> 01:41:52,362 ♪ Gripa ta și COVID ♪ 1219 01:41:52,445 --> 01:41:55,281 ♪ Ginul tău plin de 20 și cadă ♪ 1220 01:41:55,365 --> 01:41:57,492 ♪ Voi fi toate poftele tale ♪ 1221 01:41:57,575 --> 01:42:00,328 ♪ Combinație infinită ♪ 1222 01:42:00,411 --> 01:42:04,374 ♪ Vino să mănânci și vei alerga înapoi pentru mai mult ♪ 1223 01:42:06,167 --> 01:42:11,464 ♪ Toate coșmarurile tale, toate visele tale devin realitate ♪ 1224 01:42:12,799 --> 01:42:16,636 ♪ Le voi face reale, pentru că Voi rămâne cu tine ♪